Transaktion

「Transaktion」の例文例文

「Transaktion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jede Transaktion kostet zwei Euro Gebühr.

  取引ごとに2ユーロの手数料がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte bestätigen Sie die Transaktion mit Ihrer mobilen App.

  モバイルアプリで取引を承認してください。

• 上級（C1〜C2）

  Die Aufsichtsbehörde prüft derzeit, ob die grenzüberschreitende Transaktion den kartellrechtlichen Bestimmungen entspricht.

  規制当局は現在、その国境を越えた取引が独占禁止法の規定に適合しているかどうかを審査している。

• 日常会話

  Hast du die Bestätigung für die Transaktion schon bekommen?

  その取引の確認通知、もう届いた？

「Transaktion」の意味ごとの使い方

• 決済

  Die Transaktion wird morgen auf Ihrer Kreditkartenabrechnung erscheinen.

  その決済は明日、クレジットカードの利用明細に表示されます。

「Transaktion」の使い方使い方

• eine Transaktion abschließen

  取引を完了する

  Nach der Freigabe konnten wir eine Transaktion abschließen.承認後、私たちは取引を完了できました。

• die Transaktion verarbeiten

  取引を処理する

  Das System kann die Transaktion in wenigen Sekunden verarbeiten.そのシステムは数秒で取引を処理できます。

• eine Transaktion stornieren

  取引を取り消す

  Wegen eines Fehlers mussten wir die Transaktion stornieren.エラーのため、私たちはその取引を取り消さなければなりませんでした。

「Transaktion」とよく一緒に使う語

• eine Transaktion durchführen　取引を実行する
  （durchführen：行う）
• eine Transaktion abwickeln　取引を処理する
  （abwickeln：処理する）
• eine Transaktion ablehnen　取引を拒否する
  （ablehnen：断る）
• eine verdächtige Transaktion　疑わしい取引
  （verdächtig：怪しい）
• eine grenzüberschreitende Transaktion　国境を越えた取引
  （grenzüberschreitend：国境を越えた）

「Transaktion」の類義語との違い類義語との違い

Transaktion: サービスや商品が渡され、対価が交わされて一件だけ区切られるやり取りを表す
Geschäft: 店や会社としての事業や商売全般を表す
Handel: 商品やサービスの売買という広い分野や業界全体の取引活動を表す
Zahlung: 金銭の受け渡しや支払いの行為を表す
Kauf: 物やサービスを金銭で買う一回の購入行為を表す

「Transaktion」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein einzelner Geschäftsvorgang, bei dem Leistungen, Waren oder Geld zwischen Parteien ausgetauscht und abgeschlossen werden

「Transaktion」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Transaktion abgeschlossen.

  ○ Ich habe eine Transaktion abgeschlossen.

  「Transaktion」は女性名詞なので、「eine」と組み合わせます。取引を完了する文でも「einen」は使わず、日本語には名詞の性がないため冠詞を間違えやすいです。