住宅建設

Wohnungsbau

意味

  • 男性名詞 住宅建設じゅうたくけんせつ
  • 名 住宅開発
Wohnungsbauのイラスト

例文

In vielen Städten nehmen die Wohnungsbauten zu.

多くの都市で住宅建設が増えている。

Viele Kommunen setzen auf subventionierten Wohnungsbau, um die Mieten zu dämpfen.

多くの自治体は賃料を抑えるために補助金付きの住宅建設に頼っている。

コアイメージ

建物が建ち、居住スペースが増えていく状態

関連語

(名) Wohnungsbauprogramm：住宅建設プログラム

(名) Wohnungsbauquote：住宅供給比率

↔︎ (名) Baustopp：建設停止

使い方

類義語との違い

Wohnungsbau: 住宅を新たに建てて居住スペースを増やすことに関わる建設や計画の領域
Bau: 建物や構造物を作る行為や工事全般
Neubau: 新しく建てられた住宅や新築の建物
Wohnungsmarkt: 住宅の売買や賃貸の需要と供給が交わる市場やその状況

ドイツ語での定義

Errichtung von Wohngebäuden oder Schaffung von Wohnraum

語源

Wohnungsbauは、Wohnung（居住）とBau（建設）の合成語で、Wohnungが住まいを、Bauが建設を示すため、居住用の建物や住まいをつくる行為や業界を表す

コラム

  • 語自体は分野を指す不可算名詞として使われることが多く、個々の建物を数える場合は複数形のWohnungsbautenや単語Neubauが普通に使われる点に注意すると会話で混乱しにくい

ゲームで覚える・約 1 分

Wohnungsbau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「住宅建設」はドイツ語で何と言う？

「住宅建設」に最も適した一般的なドイツ語は Wohnungsbau です。住居や集合住宅の建設全般を指し、産業や社会政策の文脈でも広く使われます。個別の戸建て住宅を建てる行為を指す場合は Hausbau と言い分けることもあります。

使い分け

  • Wohnungsbau

    住居全般の建築や住宅供給事業を指す最も標準的な表現です。政策や産業、統計などの公の話題でもよく使われます。

    Die Regierung will den sozialen Wohnungsbau fördern.

    政府は公営住宅の建設を推進したいと考えています。

よくある間違い

  • ✕ Wohnungsbau を1軒の家を建てる個人的な行為に使うこと

    ○ Hausbau

    Wohnungsbau は社会的な住宅供給や産業を指す傾向が強く、個人の家づくりには Hausbau が自然です。

「住宅建設」のよくある質問

Q. 「住宅建設会社」は何と言いますか？
Wohnungsbaugesellschaft や Wohnungsbauunternehmen と言います。主に住宅の企画、建設、管理を行う企業を指し、公共性の高い集合住宅を手がける会社にもよく使われる表現です。
Q. Hausbau との違いは何ですか？
Hausbau は主に個人が戸建ての「家を建てる」行為そのものを指します。これに対して Wohnungsbau は集合住宅を含む住居全体の供給や建設産業全体を包括的に指す点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ