Schande

「Schande」の例文例文

「Schande」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich empfinde große Schande.

  私は強い恥ずかしさを感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Es wäre eine Schande, dieses alte Gebäude einfach abzureißen.

  この古い建物をただ取り壊してしまうのは、実にもったいないことです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Aufdeckung der jahrelangen Korruption bedeutete eine bleibende Schande für das gesamte Institut.

  長年にわたる汚職の発覚は、研究所全体にとって消えない汚辱となりました。

• 日常会話

  Mach mir bloß keine Schande vor den Gästen!

  お客さんの前で恥をかかせないでよ！

「Schande」の使い方使い方

• Schande über jemanden bringen

  〜に恥をもたらす

  Der Betrug brachte Schande über die Firma.その詐欺は会社に恥をもたらした。

• öffentliche Schande

  公然の恥

  Nach dem Skandal musste der Politiker öffentliche Schande ertragen.その政治家はスキャンダルの後、公然の恥に耐えなければならなかった。

• mit Schande davonkommen

  恥を免れる

  Wer andere absichtlich täuscht, darf nicht mit Schande davonkommen.故意に他人をだました人が、恥を免れてはならない。

「Schande」とよく一緒に使う語

• öffentliche Schande　公然の恥
  （öffentlich：公共の）
• eine große Schande　大きな恥
  （groß：大きい）
• eine Schande für die Familie　家族の恥
  （Familie：家族）

「Schande」の類義語との違い類義語との違い

Schande: 周囲の非難や軽蔑で社会的な評判が下がり、はっきりした恥や汚名が残る状態
Scham: 自分の行為や考えに対して内心で恥ずかしさや後ろめたさを感じる心の感覚
Blamage: 人前での目立つ失敗や失態によって恥をかく出来事
Peinlichkeit: 場の雰囲気が気まずくなるような小さな恥ずかしい出来事や状態

「Schande」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schande (f.) Makel oder Zustand, durch den die Ehre oder das Ansehen einer Person beschädigt und als beschämend empfunden wird.

「Schande」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Schande.

  ○ Das ist eine Schande.

  「Schande」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「eine」を使います。日本語の「恥」には名詞の性がないため、「ein」と迷いやすいです。