停滞

Stillstand

意味

Stillstandのイラスト

例文

Die Stillstände im Zugverkehr sind für die Fahrgäste ärgerlich.

列車の停滞は乗客にとって迷惑だ。

Das Team versucht, den Stillstand zu überwinden.

チームは停滞を克服しようとしている。

コアイメージ

動きや進行が止まって先に行かない状態

関連語

(動) stilllegen：停止させる

(形) stillgelegt：停止した

↔︎ (名) Aktivität：活動

↔︎ (名) Kontinuität：継続性

使い方

類義語との違い

Stillstand: 動きや進行が止まり先に進めない状態
Stagnation: 長期間にわたり成長や変化がほとんど見られない状態
Unterbrechung: 続いていた動きや作業が一時的に止まること
Störung: 正常な機能や運行が乱れて予定通り進まないこと
Ausfall: 予定されていたサービスや機能が働かなくなること

ドイツ語での定義

Zustand, in dem eine Entwicklung oder Bewegung stillsteht und kein Fortschritt stattfindet.

語源

Stillstandは、still（静止）＋Stand（状態）からの合成で『静止した状態』を表す。

コラム

  • 経済や交通など文脈を添えて用いることが多く、用途を明示すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Stillstand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「停滞」はドイツ語で何と言う？

「停滞」を表す最も一般的で使いやすいドイツ語は Stillstand です。本来は「静止」や「停止」を意味しますが、物事の進展が止まること、経済や交渉などが滞っている状態を表す際にも広く用いられます。動詞の kommen や bringen と組み合わせて「停滞する」「停滞させる」と表現することが多いです。

使い分け

  • Stillstand

    動きや発展が一時的・完全に止まっている状態を指します。経済、プロジェクト、交渉などの停滞によく使われます。

    Die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen.

    交渉は停滞してしまった。

よくある間違い

  • ✕ Das Projekt ist in Stillstand.

    ○ Das Projekt ist zum Stillstand gekommen.

    「停滞している」は zum Stillstand kommen という定型句で表すのが自然です。

「停滞」のよくある質問

Q. 「景気の停滞」はどう言いますか？
der wirtschaftliche Stillstand と表現できます。また、経済学的な用語として「景気停滞（スタグネーション）」を指す場合は、外来語由来の die Stagnation もよく用いられます。
Q. 動詞で「停滞する」と言うには？
名詞を使って zum Stillstand kommen と言うのが一般的ですが、1語の動詞としては stagnieren（停滞する）や stocken（滞る、つかえる）なども状況に応じて使われます。

「停滞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ