verspüren

「verspüren」の例文例文

「verspüren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verspüre keine Schmerzen mehr.

  もう痛みは感じません。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Spaziergang verspürte er große Müdigkeit.

  長い散歩の後、彼は強い疲労感を感じました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Lebenshaltungskosten verspüren viele Bürger eine wachsende Existenzangst.

  生活費の高騰に直面し、多くの市民が生活への不安を募らせています。

• 日常会話

  Verspürst du auch gerade diese Kälte?

  今、この寒さをあなたも感じている？

「verspüren」の意味ごとの使い方

• 感じる他動詞非分離動詞
• 感じ取る他動詞非分離動詞

  An ihrer Stimme verspürte ich eine tiefe Unsicherheit.

  彼女の声から、私は深い不安を感じ取った。

• 知覚する他動詞非分離動詞

  Mit geschlossenen Augen verspürte sie die leichte Vibration des Bodens.

  目を閉じると、彼女は床のわずかな振動を知覚した。

「verspüren」の使い方使い方

• Zweifel verspüren

  疑念を感じる

  Nach seiner Erklärung verspürte ich weiterhin Zweifel.彼の説明を聞いても、私はなお疑念を感じた。

• Mitleid verspüren

  同情を感じる

  Als ich von ihrem Verlust hörte, verspürte ich tiefes Mitleid.彼女の喪失について聞いたとき、私は深い同情を感じた。

• Neugierde verspüren

  好奇心を感じる

  Beim Lesen des Briefes verspürte sie große Neugierde.その手紙を読んでいるとき、彼女は大きな好奇心を感じた。

「verspüren」とよく一緒に使う語

• Schmerz verspüren　痛みを感じる
  （Schmerz：痛み）
• Angst verspüren　不安を感じる
  （Angst：不安）
• Erleichterung verspüren　安心感を覚える
  （Erleichterung：安心）
• ein Bedürfnis verspüren　欲求を感じる
  （Bedürfnis：ニーズ）
• einen Wunsch verspüren　願いを抱く
  （Wunsch：願い）
• Hunger verspüren　空腹を感じる
  （Hunger：空腹）
• Durst verspüren　喉の渇きを感じる
  （Durst：喉の渇き）

「verspüren」の類義語との違い類義語との違い

verspüren: 内心で急に起こる一時的な感覚や印象を強く感じ取る
fühlen: 感情を内側で直接感じ取る
spüren: 体の表面や内部で起こる物理的な感覚をはっきりと感じ取る
empfinden: ある事柄について強い感情や印象を抱く
merken: 変化や出来事に気づいて認識する

「verspüren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

verspüren bedeutet, etwas innerlich zu fühlen oder einen Eindruck plötzlich wahrzunehmen.

「verspüren」のよくある間違い

• ✕ Ich verspüre plötzlich dem Hunger.

  ○ Ich verspüre plötzlich den Hunger.

  「verspüren」は他動詞なので、「Hunger」は4格になり、男性名詞の定冠詞は「dem」ではなく「den」になります。

• ✕ Ich verspüre dem Zweifel.

  ○ Ich verspüre Zweifel.

  「verspüren」は感じるものを4格の目的語に取るため、3格の「dem Zweifel」ではなく、ここでは冠詞のない「Zweifel」を使います。