訂正
意味
- 女性名詞 訂正
- 名 修正
例文
コアイメージ
間違いを指摘して正す一つの行為や文書
関連語
使い方
-
eine Berichtigung veröffentlichen
訂正を掲載する
-
訂正を加える
-
schriftliche Berichtigung
書面での訂正
類義語との違い
Berichtigung: 公的な場での誤りを正式に直すための文書
Korrektur: 文章や答案の誤りを直す作業
Korrekturlesen: 文章の誤りを見つけて直すために文章を読む校正作業
Richtigstellung: 誤った事実や誤解を正すために出す公式の訂正声明
ドイツ語での定義
die Mitteilung oder Handlung, mit der ein Fehler genannt und korrigiert wird.
語源
Berichtigungは、動詞berichtigen（be- + richtig）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、訂正を示す。
コラム
- 公的な文書やメールで訂正を示すときにBerichtigungを使うと正式な響きになり、口語ではKorrekturや 'Ich habe das korrigiert' のような言い方がより自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Berichtigung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「訂正」はドイツ語で何と言う？
「訂正」に最もぴったりなドイツ語は Berichtigung です。誤った情報や事実関係、報道内容などを公式に正すというニュアンスを持ち、公的な場面や文書でよく使われます。日常会話で「言い間違いなどを直す」と言いたいときは、動詞の korrigieren や名詞 Korrektur もよく用いられます。
使い分け
- Berichtigung
誤った事実や記載を公式・公的に正す場面で使われます。報道の訂正記事や公式文書の修正などに適した改まった表現です。
Die Zeitung druckte eine Berichtigung.
その新聞は訂正記事を掲載しました。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Berichtigung für meine Hausaufgaben.
○ Ich brauche eine Korrektur für meine Hausaufgaben.
作文や宿題の添削・修正には Berichtigung ではなく Korrektur を使います。
「訂正」のよくある質問
Q. 動詞で「訂正する」は何ですか？
名詞 Berichtigung に対応する動詞は berichtigen です。事実誤認や誤記を正す際に使われます。日常会話の「直す」であれば、より一般的な korrigieren もよく使われます。
Q. Korrektur との違いは何ですか？
Berichtigung は公的な誤りの訂正や報道の訂正などに用いられます。一方の Korrektur は、語学の作文添削や試験の採点、テストの修正など、より幅広い「手直し・修正」に使われます。
「訂正」は英語では
- 「訂正」 → correctionemendation和英辞典で見る
「訂正」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1