擦る
意味
- 動 擦る
- 動 すりおろす
- 動 摩擦する
例文
コアイメージ
物の面をこすり合わせて摩擦や削りを起こす動作
関連語
使い方
類義語との違い
reiben: 物の表面をこすって摩擦や削れを起こす動作
kratzen: 爪や固いもので表面をひっかいて傷や跡をつける動作
polieren: やわらかな布や材料でこすって表面を光らせる動作
massieren: 手で押したりこすったりして筋肉や皮膚をほぐす動作
ドイツ語での定義
Eine Fläche mit einer anderen aneinander bewegen und dadurch Reibung oder Materialabtrag verursachen.
語源
reibenは、古高ドイツ語のrībanにさかのぼり、中高ドイツ語のriben／reibenを経て現代ドイツ語の「こする、削る」の意味になった
コラム
- 目をこする場合は 'sich die Augen reiben' のように再帰動詞で表すのが自然で、チーズなどをすりおろすときは目的語を直接取って 'Käse reiben' と言う
ゲームで覚える・約 1 分
reiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「擦る」はドイツ語で何と言う？
「擦る」に最も広く対応するドイツ語は reiben です。手や布などを何かの表面に押し当てて往復運動させる動作全般に使えます。目をこする、手をこすり合わせる、チーズやおろし金を擦るといった日常の幅広い場面で用いられます。
使い分け
- reiben
手で目をこすったり、寒さで手を擦り合わせたりする動作のほか、料理でチーズや生姜をすり下ろす際にも使われる標準的な表現です。
Er rieb sich die müden Augen.
彼は疲れた目をこすった。
よくある間違い
✕ Ich reibe meine Hände.
○ Ich reibe mir die Hände.
自分の体の一部をこするときは、再帰代名詞の3格（mirなど）を添えるのが自然です。
「擦る」のよくある質問
Q. マッチを擦るも reiben ですか？
マッチを擦る動作にも reiben を使えますが、火をつけること全般を含めて ein Streichholz anreißen や ein Streichholz anzünden と表現するのが一般的です。
Q. 「すりおろす」も同じ単語ですか？
はい、reiben がそのまま使えます。例えば「すりおろしたチーズ」は geriebener Käse と表現します。なお、専用のおろし器は die Reibe と呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1