「逃げる」はドイツ語で何と言う？
「逃げる」に当たる最も一般的な語は fliehen です。危険や恐怖から素早く逃げ去る行為を広く表します。flüchten は安全な場所への避難や亡命といったニュアンスが強く、entkommen は追手や差し迫った危険から「なんとか逃げ切る・脱出する」という結果に焦点を当てる点で使い分けます。
使い分け
- fliehen
危険、敵、火災などから一目散に逃げる一般的な表現です。前置詞 vor（〜から）を伴ってよく使われます。
Die Bewohner flohen vor dem Feuer.
住民たちは火事から逃げた。
- flüchten
安全な場所を求めて逃げる、あるいは避難・亡命する状況でよく使われます。保護を求める移動のニュアンスを含みます。
Viele Menschen flüchteten ins Nachbarland.
多くの人々が隣国へ逃げた。
- entkommen
追跡者や危険、捕獲から「間一髪で逃げ切る」「脱出に成功する」ことを表し、与格（〜から）を取ります。
Der Dieb konnte der Polizei entkommen.
泥棒は警察から逃げ切ることができた。
よくある間違い
✕ Er ist entkommen von der Polizei.
○ Er ist der Polizei entkommen.
entkommen は前置詞 von ではなく、直接「3格（与格）」を取って「〜から逃れる」と表します。
「逃げる」のよくある質問
Q. 「責任から逃げる」は何と言いますか？
物理的な逃走ではなく比喩的に責任を回避する場合は、fliehen vor der Verantwortung などの表現が使えます。また、「避ける」を意味する sich drücken vor や ausweichen も日常会話でよく使われます。
Q. fliehen の過去形はどう変化しますか？
fliehen は不規則変化動詞です。過去形は floh、現在完了形は ist geflohen となります。「逃げる」という移動を表すため、完了の助動詞には haben ではなく sein を用いる点に注意してください。
例文
コアイメージ
危険や追手から離れて安全な場所へ急ぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
fliehen: 危険や追手から逃れて安全な場所へ向かうために素早くその場を離れる動作
weglaufen: 家やその場から走って離れる動作
entkommen: 捕まらずに追跡や危険から抜け出す動作
flüchten: 迫害や災害などの危険を避けて避難先や別の場所へ移る行動
ドイツ語での定義
sich schnell vor einer Gefahr oder Verfolger entfernen, um Schutz zu suchen.
語源
fliehenは、古高ドイツ語flīhanに遡り、中高ドイツ語を経て古英語flēonや古ノルド語flýjaと同根のゲルマン語派の語から発展し、元来「（危険を避けて）逃れる」の意味を表すようになった。
コラム
- 完了形では助動詞sein（例：sie ist geflohen）を使う点に注意すると会話での時制表現が正確になる
ゲームで覚える・約 1 分
fliehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
差し迫った危険から急いで離れて安全な場所へ移る動き
関連語
使い方
類義語との違い
flüchten: 迫る危険から身を守るために急いで逃げる動作
fliehen: 迫る危険や脅威から自分の身を守るために逃げること
weglaufen: その場を走って離れて逃げること
ドイツ語での定義
sich rasch aus einer gefährlichen Situation entfernen, um einer unmittelbaren Bedrohung zu entkommen
語源
flüchtenは、古高ドイツ語fliohtanに由来し、中高ドイツ語を経て英語fleeと語源を共有する
コラム
- flüchtenは通常『vor＋D』を伴って危険から逃げる意味で使われ、口語ではweglaufenがより軽い表現になる
例文
コアイメージ
囲まれた場所から隙をついて外へ抜け出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
entkommen: 囲まれた場所や危険な状況から隙をついて外へ抜け出し、追手などから逃げ切る結果を表す
fliehen: 危険や追手から身を守るために急いで逃げること
flüchten: 危険や災害から逃れて安全な場所へ移ること
entgehen: 危険や罰、注意などを受けずに避けられる状態になること
entwischen: 相手の手や注意のすき間を突いて素早く抜け出すこと
ドイツ語での定義
einer Gefahr, Festnahme oder Verfolgung entwischen; nicht gefasst werden
語源
entkommenは、ent-（離脱を示す接頭辞）とkommen（来る）が組み合わさってできた語で、元来は『そこから来て離れる』という成り立ちが現在の『逃げる／脱走する』の意味につながっている
コラム
- fliehenが逃げる行為そのものを表すのに対し、entkommenは逃げ切った結果を強調する場面で使われやすい
「逃げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1