entkommen

「entkommen」の例文例文

「entkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze konnte durch das offene Fenster entkommen.

  猫は開いた窓から逃げることができました。

• 中級（B1〜B2）

  Die beiden Wanderer sind der drohenden Lawine nur knapp entkommen.

  二人の登山客は迫り来る雪崩から間一髪で逃れました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der weltweiten Marktkrise konnte auch dieses traditionsreiche Unternehmen den schweren Verlusten nicht entkommen.

  世界的な市場危機のなか、この老舗企業もまた巨額の損失を免れることはできませんでした。

• 日常会話

  Keine Chance, dieser lästigen Aufgabe entkommst du heute nicht!

  諦めなよ、この面倒な作業からは今日は絶対に逃げられないよ！

「entkommen」の意味ごとの使い方

• 脱走する自動詞非分離動詞
• 逃げる自動詞非分離動詞
• 逃亡する自動詞非分離動詞

  Nach dem Urteil ist der Betrüger ins Ausland entkommen.

  その詐欺師は判決後、国外へ逃亡した。

「entkommen」の使い方使い方

• entkommen dem Alltag

  日常から逃れる

  Manchmal möchte ich dem Alltag für ein paar Stunden entkommen.ときどき、数時間だけ日常から逃れたいと思う。

• entkommen einer Kontrolle

  検査・監視を逃れる

  Der Fahrer konnte einer Kontrolle an der Grenze entkommen.その運転手は国境での検査を逃れることができた。

• entkommen aus dem Gefängnis

  刑務所から脱走する

  Der Gefangene ist in der Nacht aus dem Gefängnis entkommen.その囚人は夜に刑務所から脱走した。

「entkommen」とよく一緒に使う語

• entkommen der Gefahr　危険から逃れる
  （Gefahr：危険）
• entkommen dem Tod　死を免れる
  （Tod：死）
• entkommen den Verfolgern　追っ手から逃れる
  （Verfolger：尾行者）
• entkommen einer Strafe　罰を免れる
  （Strafe：罰）
• entkommen der Polizei　警察から逃れる
  （Polizei：警察）
• knapp entkommen　かろうじて逃れる
  （knapp：〜足らず）

「entkommen」の類義語との違い類義語との違い

entkommen: 囲まれた場所や危険な状況から隙をついて外へ抜け出し、追手などから逃げ切る結果を表す
fliehen: 危険や追手から身を守るために急いで逃げること
flüchten: 危険や災害から逃れて安全な場所へ移ること
entgehen: 危険や罰、注意などを受けずに避けられる状態になること
entwischen: 相手の手や注意のすき間を突いて素早く抜け出すこと

「entkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Gefahr, Festnahme oder Verfolgung entwischen; nicht gefasst werden

「entkommen」のよくある間違い

• ✕ Der Dieb hat der Polizei entkommen.

  ○ Der Dieb ist der Polizei entkommen.

  「entkommen」は完了形で助動詞「sein」を使う動詞なので、「hat」ではなく「ist」とします。

• ✕ Der Dieb ist die Polizei entkommen.

  ○ Der Dieb ist der Polizei entkommen.

  「entkommen」は自動詞なので、逃げられた相手には「die Polizei」ではなく「der Polizei」とします。