不十分な

ドイツ語
意味
例文
mangelhaft
不十分な
Das Ergebnis ist mangelhaft.
結果は不十分だ。
ungenügend
不十分な
Er gab eine ungenügende Antwort.
彼は不十分な答えをした。

「不十分な」はドイツ語で何と言う？

「不十分な」に最も一般的に使われるドイツ語は ungenügend です。量や程度が足りず要求水準に届かない場合によく使われます。一方、mangelhaft は欠陥や不備があり、質的に不十分であることを表すときに使い分けられます。どちらもドイツの学校の成績評価（不可）で使われる語でもあります。

使い分け

  • mangelhaft

    欠陥や不足している点があり、質的に基準を満たしていない状態を表します。製品の不備や知識不足などに適しています。

    Seine Kenntnisse sind leider mangelhaft.

    残念ながら彼の知識は不十分です。

  • ungenügend

    必要な量や水準に達していないことを客観的に表す最も一般的な表現です。時間や説明、準備の不足などに幅広く使えます。

    Die Erklärung war für uns ungenügend.

    その説明は私たちにとって不十分でした。

よくある間違い

  • ✕ nicht genug zu essen

    ○ ungenügend vorbereitet

    genug は副詞や形容詞として単独で多用されますが、修飾語として「不十分な〜」と名詞を修飾する際は ungenügend を用います。

「不十分な」のよくある質問

Q. 成績評価での違いは何ですか？
ドイツの学校の6段階評価では、mangelhaft は5段階目の「不可（不備あり）」、ungenügend は最下位の6段階目の「不可（完全な不十分）」を指します。基準に対してどれだけ不足しているかで厳密に区別されています。
Q. 「時間が不十分」と言いたい時は？
量的な不足を表す ungenügend を用いて ungenügende Zeit と表現できますが、日常会話では副詞の nicht genug を使って「十分な時間がない（Wir haben nicht genug Zeit.）」と表現する方が自然です。

mangelhaft

意味

mangelhaftのイラスト

例文

Das Ergebnis ist mangelhaft.

結果は不十分だ。

Die mangelhafte Versorgung führte zu Engpässen in der Klinik.

不十分な供給が病院で不足を招いた。

コアイメージ

重要な点に欠点があり、要求される水準を満たしていない状態

関連語

(名) Mangelhaftigkeit：不十分さ

↔︎ (形) einwandfrei：申し分ない

↔︎ (形) makellos：欠点のない

使い方

類義語との違い

mangelhaft: 重要な点に欠点があり要求される水準を満たしていない状態
ungenügend: 期待や基準に全く届かない状態
unzureichend: 必要な量や程度に足りない状態
miserabel: 非常に質が悪く著しく低い状態
schlecht: 望ましい基準より低く良くない状態

ドイツ語での定義

Ein Adjektiv für Sachen oder Leistungen, die in wichtigen Punkten Mängel aufweisen und daher ungenügend sind.

語源

mangelhaftは、語幹 Mangel（欠点・不足）と形容詞化の接尾辞 -haft の結合で成り、Mangel は中高ドイツ語から発展して『不足』を意味し、結果的に『不十分な』の意になった

コラム

  • 試験や公式の評価で使う語であるため、会話では場面に応じて言い換えると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

mangelhaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

ungenügend

意味

  • 形 不十分なふじゅうぶんな
  • 形 不合格
  • 形 不適格な
ungenügendのイラスト

例文

Er gab eine ungenügende Antwort.

彼は不十分な答えをした。

In der Prüfung erhielt er eine ungenügende Note.

試験で彼は不十分な成績を取った。

コアイメージ

要求や基準に明確に達しない欠落が目立つ状態

関連語

(動) genügen：十分である

(名) das Genügen：十分であること

↔︎ (形) genügend：十分な

使い方

類義語との違い

ungenügend: 評価の基準に達しておらず、必要な要素が足りない状態
unzureichend: 要求される水準を下回り十分な効果や結果を出さない状態
unbefriedigend: 出来や内容が満たされず満足を与えない状態
unvollständig: 必要な部分が揃っておらず欠落がある状態
mangelhaft: 品質や内容に欠点が多く実用的でないことがある状態

ドイツ語での定義

So mangelhaft, dass Anforderungen oder Kriterien klar verfehlt werden.

語源

ungenügendは、否定の接頭辞un-と十分を表すgenügendから成り、genügendは動詞genügenに由来し、中高ドイツ語・古高ドイツ語の語形を経て現在の意味になった

コラム

  • 試験や評価で使うと厳しい評価を示す語になるので、日常会話での軽い批判には 'nicht so gut' や 'nicht ausreichend' を選ぶと場が和らぐ

「不十分な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ