演出された

inszeniert

意味

  • 形 演出されたえんしゅつされた
  • 形 作為的な
  • 形 仕組まれた
inszeniertのイラスト

例文

Das Foto wirkt inszeniert.

その写真は演出されたように見える。

Das war eine inszenierte Demonstration, kein spontaner Protest.

それは仕組まれたデモであって、自然発生的な抗議ではなかった。

コアイメージ

人物や小物が配置されて作られたと分かる場面の印象

関連語

(名) Inszenierung：演出、仕組まれたもの

(動) inszenieren：演出する、仕組む

↔︎ (形) authentisch：本物の、真正の

↔︎ (形) natürlich：自然な

使い方

類義語との違い

inszeniert: 人物や小物の配置で場面が作られたと伝わる印象
gestellt: 人がポーズを取らされているように見える状態
arrangiert: ものを並べて見た目を整えたように見える状態
künstlich: 自然でなく作り物のように感じられる状態
gekünstelt: 表現がわざとらしく作られたと分かる状態

ドイツ語での定義

Künstlich hergestellt wirkende Handlung oder Situation, die wie eine arrangierte Szene erscheint.

語源

inszeniertは、動詞inszenierenの過去分詞で、in Szene setzenに基づく語である。

コラム

  • SNSや報道でinszeniertを用いると『計画的に作られた』との受け取りが強くなるため、事実関係が不明な場面での断定的な使用は避けること。

ゲームで覚える・約 1 分

inszeniert をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「演出された」はドイツ語で何と言う？

「演出された」に最も適したドイツ語は inszeniert です。動詞 inszenieren の過去分詞形で、演劇や映画などの舞台・映像作品が演出されていることを表すほか、日常会話や報道で「意図的に作り組まれた」「やらせの」といったニュアンスを込めて使うこともできます。

使い分け

  • inszeniert

    舞台や映像の演出だけでなく、事件や状況が意図的に仕組まれた、または演出されたものであると表現する際にも広く使われます。

    Das Stück war hervorragend inszeniert.

    その劇は素晴らしく演出されていました。

よくある間違い

  • ✕ Die Party war gut regiert.

    ○ Die Party war gut inszeniert.

    regierenは「統治する」の意味です。演出にはinszenierenを使います。

「演出された」のよくある質問

Q. 「やらせの事件」はどう表現しますか？
「演出された」という意味の inszeniert を使って ein inszenierter Vorfall と表現できます。演劇だけでなく、事実ではなく意図的に仕組まれた出来事を批判的に指す際によく用いられる表現です。
Q. 演出家はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Regisseur、女性なら Regisseurin と言うのが一般的です。舞台演出家を明確に指す場合は Inszenator という語もありますが、日常的には Regisseur が最も広く使われます。

「演出された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ