「埋め合わせる」はドイツ語で何と言う？
「埋め合わせる」に最も一般的に使われるのは wettmachen です。日常会話で遅れや損失、ミスなどを自力で取り戻す場面で広く使われます。一方、kompensieren は硬い表現で、科学・経済・医療などの文脈や、客観的に過不足を補正・相殺する際に適しています。
使い分け
- kompensieren
客観的に不足や損失を別の要素で補う、相殺するという硬い表現です。ビジネス、学術、心理学などの文脈で好まれます。
Der Verlust wurde durch höhere Einnahmen kompensiert.
その損失は増収によって埋め合わせられました。
- wettmachen
日常会話でよく使われ、遅れ、失敗、不利な状況などを努力や別の行動によって自力で取り戻すというニュアンスを持ちます。
Er konnte den Fehler schnell wieder wettmachen.
彼はそのミスをすぐに埋め合わせることができました。
よくある間違い
✕ Ich werde wett dich machen.
○ Ich mache das wieder wett.
分離動詞 wettmachen は「埋め合わせる対象（事柄）」を目的語に取り、人を直接の目的語にはしません。
「埋め合わせる」のよくある質問
Q. 「必ず埋め合わせするよ」は？
日常会話では「Ich mache das wieder gut.」が極めて自然です。指定の単語を用いるなら「Ich mache das wieder wett.」と言えます。親しい間柄で相手に迷惑をかけた際の定番フレーズです。
Q. kompensieren の日常的な使い方は？
日常会話でもストレスを買い物で発散するような「代償行為」を指して使われます。例えば「Er kompensiert seinen Stress mit Essen.（彼は食事でストレスを埋め合わせている）」のように表現します。
kompensieren
意味
例文
コアイメージ
不足や損害を別の手段で補い帳尻を合わせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
kompensieren: 不足や損害を別の手段で補して帳尻を合わせる
ausgleichen: 差や不均衡を埋めてバランスを取る
aufwiegen: 不足や欠点を別の価値で相殺して均衡にする
entschädigen: 被害や損失に対して金銭などで補償する
wiedergutmachen: 損害や過ちを行為で埋め合わせて元の状態に戻す
ドイツ語での定義
etwas Fehlendes oder einen Schaden durch Ersatz oder Gegenmaßnahme wettmachen.
語源
kompensierenは、ラテン語compensareに由来し、重さを合わせる意から『埋め合わせる』の意味になった。
コラム
- 語の典型的な構文は 'etwas durch etwas kompensieren' で、手段を durch で示す場合が多い点に注意すると自然な文が作れる。
ゲームで覚える・約 1 分
kompensieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
wettmachen
意味
- 動 埋め合わせる
- 動 補う
- 動 償う
例文
コアイメージ
失ったものを取り戻して元の状態に戻す働き。
使い方
類義語との違い
wettmachen: 失った分を埋めて元の状態に戻す働き
ausgleichen: 差や不足を他のものや行為で埋めて釣り合いにする働き
kompensieren: 損失や不足を代替や支払いで相殺する働き
wiedergutmachen: 被った損害や不利益を行動や償いで埋めて回復する働き
vergüten: 費用や損害に対して金銭などで支払って補う働き
ドイツ語での定義
wettmachen bedeutet, einen früher entstandenen Nachteil durch Ersatz oder Ausgleich wieder gutzumachen.
語源
wettmachenは、相殺や補償を示すwettとmachenの結合から成り、文字通り差を埋めて取り戻す意味を生んだ。
コラム
- 学習者は現在形で語幹が分かれる点と 'den Verlust wettmachen' など目的語を直接取る用法が多い点を押さえておくと会話で使いやすい。
「埋め合わせる」は英語では
- 「埋め合わせる」 → compensatemake up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1