「Szene」の例文例文
「Szene」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Welche Szene gefällt dir am besten?
どの場面が一番好きですか。
- 中級（B1〜B2）
Die Polizei traf kurz nach dem Unfall an der Szene ein.
警察は事故の直後に現場に到着しました。
- 上級（C1〜C2）
Die Berliner Start-up-Szene zieht weiterhin zahlreiche internationale Fachkräfte und Investoren an.
ベルリンのスタートアップ界隈は、引き続き多くの海外の専門職や投資家を惹きつけています。
- 日常会話
Hör bitte auf, hier eine Szene zu machen!
お願いだからここで騒ぎ立てるのはやめてよ！
「Szene」の意味ごとの使い方
- 光景
Die Szene mit den bunten Lichtern war wunderschön.
色とりどりの明かりが彩る光景はとても美しかった。
- 界隈
In dieser Szene treffen sich viele junge Leute.
この界隈には多くの若者が集まる。
- 騒ぎ
Sie machte im Laden eine Szene.
彼女は店で騒ぎを起こした。
「Szene」のコアイメージコアイメージ
人前で騒ぎを起こす一瞬の行為や騒動
「Szene」の使い方使い方
「Szene」とよく一緒に使う語
「Szene」の類義語との違い類義語との違い
Szene: 劇や映画で区切られた一つの場面を表す
Situation: ある時点での状況や様子を表す
Episode: 物語や番組の中の一回の出来事や一部を指す
Auftritt: 舞台やイベントでの登場や演技・演奏の時間を指す
Vorfall: 思いがけない出来事や問題が起きたことを指す
「Szene」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Kurzes, oft dramatisches Ereignis oder öffentliches Aufsehen; auch die Handlung, wenn jemand lautstark Ärger macht.
「Szene」の語源語源
Szeneは、フランス語scèneやラテン語scena（古代ギリシャ語skēnē「舞台」）から借用された語で、劇の演技という原義が転じて人前での騒ぎや大げさな振る舞いを指す用法も生まれた
「Szene」のコラムコラム
- 『eine Szene machen』は口語で誰かの大げさな騒ぎを批判的に表す表現なので、公的な場や目上の人について使う場合はより穏やかな表現に言い換えると安全になる
「Szene」のよくある間違い
✕ Ich sehe der Szene.
○ Ich sehe die Szene.
日本語には名詞の性や冠詞の形がないため迷いやすいですが、「Szene」は女性名詞で、「sehen」は4格を取るので「die Szene」とします。
✕ Ich sehe zwei Szene.
○ Ich sehe zwei Szenen.
日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため語尾を落としやすいですが、「Szene」の複数形は「Szenen」とします。
「Szene」のよくある質問
Q. 「Szene」は「場面」以外にどんな意味で使うのですか？
劇や映画の「場面」だけでなく、人前で起こる騒ぎや大げさな振る舞いも表します。「eine Szene machen」は、誰かが大げさに騒ぐという口語表現として使います。
この単語が載っているページ
「Szene」に関連する単語
同じ語根「szen」（舞台）の単語
Szene（舞台）。szenは、フランス語 scèneから借用された語
ほかに「光景」と訳せる単語
ほかに「場面」と訳せる単語
ほかに「界隈」と訳せる単語
ほかに「騒ぎ」と訳せる単語
「場所」の仲間の単語
「出来事」の仲間の単語
「Szene」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1