Eigenständigkeit

「Eigenständigkeit」の例文例文

「Eigenständigkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für diese Arbeit braucht man viel Eigenständigkeit.

  この仕事には多くの自主性が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Mit dem Umzug in eine eigene Wohnung gewinnt man schrittweise an Eigenständigkeit.

  一人暮らしを始めることで、人は少しずつ自立性を身につけていきます。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Eigenständigkeit des Tochterunternehmens soll durch die neue Konzernstrategie weiter gestärkt werden.

  新しいグループ戦略によって、子会社の経済的な独自性を一段と強化することが目指されている。

• 日常会話

  Ich schätze deine Eigenständigkeit, aber frag doch einfach, wenn du Hilfe brauchst.

  君の自主性は素晴らしいと思うけれど、助けが必要なときは遠慮なく聞いてね。

「Eigenständigkeit」の意味ごとの使い方

• 自立

  Im Alltag bedeutet Eigenständigkeit, Probleme ohne fremde Hilfe zu lösen.

  日常生活では、自立とは人の助けを借りずに問題を解決することを意味する。

• 独立

  Nach Jahren unter fremder Herrschaft erlangte das Land seine Eigenständigkeit.

  長年にわたる外国の支配を経て、その国は独立を獲得した。

「Eigenständigkeit」の使い方使い方

• zur Eigenständigkeit beitragen

  自主性に寄与する

  Gute Lernaufgaben tragen zur Eigenständigkeit der Kinder bei.良い学習課題は子どもたちの自主性に寄与する。

• seine Eigenständigkeit bewahren

  自分の自主性を保つ

  Auch im Team möchte sie ihre Eigenständigkeit bewahren.彼女はチームの中でも自分の自主性を保ちたいと思っている。

• die Eigenständigkeit respektieren

  自主性を尊重する

  Wir sollten die Eigenständigkeit junger Forschender respektieren.私たちは若い研究者の自主性を尊重すべきだ。

「Eigenständigkeit」とよく一緒に使う語

• die Eigenständigkeit fördern　自主性を伸ばす
  （fördern：促進する）
• Eigenständigkeit entwickeln　自主性を身につける
  （entwickeln：開発する）
• Eigenständigkeit zeigen　自主性を示す
  （zeigen：見せる）
• geistige Eigenständigkeit　知的な自主性
  （geistig：頭脳的）
• wirtschaftliche Eigenständigkeit　経済的な自立
  （wirtschaftlich：経済的）
• politische Eigenständigkeit　政治的な独立
  （politisch：政治的な）

「Eigenständigkeit」の類義語との違い類義語との違い

Eigenständigkeit: 自分の判断で行動し、その結果に責任を持つ姿勢
Selbstständigkeit: 自分で計画を立てて他人の助けなしに物事を進める能力
Eigenverantwortung: 自分の行動や決定の結果に対して責任を負うこと
Eigeninitiative: 必要や機会を見つけて自分から行動を起こすこと
Autonomie: 自分の判断で規則や方針を決められる独立した立場

「Eigenständigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eigenständigkeit ist die Bereitschaft und Fähigkeit, Aufgaben eigenverantwortlich zu übernehmen und eigenständig Lösungen zu finden.

「Eigenständigkeit」のよくある間違い

• ✕ Die Schule fördert den Eigenständigkeit der Schüler.

  ○ Die Schule fördert die Eigenständigkeit der Schüler.

  日本語の「自主性」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「Eigenständigkeit」は女性名詞で、「fördern」の4格では「die」を使います。