verschärfen

「verschärfen」の例文例文

「verschärfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schule verschärft die Regeln.

  学校は規則を厳しくします。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der vielen Unfälle will die Regierung die Gesetze für Fahranfänger verschärfen.

  事故の多さから、政府は初心者ドライバーに関する法律を厳格化しようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Unerwartete Lieferengpässe verschärfen den wirtschaftlichen Druck auf den gesamten Mittelstand.

  予期せぬ供給不足が、中堅・中小企業全体に対する経済的圧迫を一層強めている。

• 日常会話

  Wenn du jetzt noch nachkartest, verschärfst du den Ton doch nur unnötig.

  今さら蒸し返したら、無駄に語気を荒立てるだけだよ。

「verschärfen」の意味ごとの使い方

• 厳しくする他動詞非分離動詞
• 強化する他動詞非分離動詞

  Die Stadt verschärft die Maßnahmen zum Schutz vor Hochwasser.

  市は洪水から守るための対策を強化する。

• 悪化する他動詞非分離動詞

  Der anhaltende Streit verschärft die Spannungen im Team.

  長引く口論がチーム内の緊張を悪化させる。

• 締め付ける他動詞非分離動詞

「verschärfen」の使い方使い方

• Spannungen verschärfen

  緊張を悪化させる

  Die neuen Spannungen verschärfen die Lage in der Stadt.新たな緊張が市内の状況を悪化させる。

• Debatte verschärfen

  議論を激化させる

  Die scharfen Worte verschärfen die Debatte im Parlament.厳しい言葉が議会での議論を激化させる。

• Konflikte verschärfen

  紛争を悪化させる

  Neue Sanktionen verschärfen den Konflikt zwischen den Ländern.新たな制裁が両国間の紛争を悪化させる。

「verschärfen」とよく一緒に使う語

• Maßnahmen verschärfen　措置を厳しくする
  （Maßnahme：対策）
• Kontrollen verschärfen　検査を厳しくする
  （Kontrolle：検査）
• Sanktionen verschärfen　制裁を厳しくする
  （Sanktion：制裁）
• Gesetze verschärfen　法律を厳しくする
  （Gesetz：法律）
• Regeln verschärfen　規則を厳しくする
  （Regel：ルール）
• eine Krise verschärfen　危機を悪化させる
  （Krise：危機）
• den Wettbewerb verschärfen　競争を激しくする
  （Wettbewerb：競争）

「verschärfen」の類義語との違い類義語との違い

verschärfen: 力や制約を強めて相手の自由や余裕を減らす動作
einschränken: 権利や選択肢の幅を狭くして自由を減らすこと
verstärken: 力や効果をより強くして影響を大きくすること
verschlimmern: 状況や状態をさらに悪い方向に変えること

「verschärfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in Wirkung oder Druck erhöhen, besonders durch neue Regeln oder Maßnahmen; auch reflexiv: sich verschärfen

「verschärfen」のよくある間違い

• ✕ Die zunehmenden Spannungen verschärfen der Konflikt.

  ○ Die zunehmenden Spannungen verschärfen den Konflikt.

  「verschärfen」は他動詞なので、悪化させる対象には対格を使いますが、日本語の「紛争を悪化させる」だけでは冠詞の形を判断しにくいです。

• ✕ Die Spannungen sind sich verschärft.

  ○ Die Spannungen haben sich verschärft.

  「sich verschärfen」の完了形では助動詞に「haben」を使い、「sein」は使いませんが、日本語の「悪化した」には助動詞の違いが表れません。