例文
コアイメージ
既存の規則や監視の力が強まり影響範囲が広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
Verschärfung: ルールや監視がより厳しくなり影響が広がる状態
Einschränkung: 行動や自由の幅が狭くなること
Intensivierung: 出来事や対策の度合いが強くなること
Verstärkung: 効果や力が増すこと
ドイツ語での定義
Verschärfung steht für die Verstärkung bestehender Regeln, Kontrollen oder Umstände, sodass sie strenger wirken.
語源
Verschärfungは、verschärfen（ver- + scharf）に -ung が付いた名詞で、強化や厳格化を表す。
コラム
- ニュースや公式発表で頻出する語なので、見出しだけで判断せず何に対する Verschärfung かを確認すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Verschärfung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「厳格化」はドイツ語で何と言う？
「厳格化」に最も適した一般的なドイツ語は Verschärfung です。法律、規則、罰則、入国管理などをより厳しくする場面で広く用いられます。動詞の verschärfen（厳格化する）の名詞形で、政治やニュースの報道でも頻繁に登場する表現です。
使い分け
- Verschärfung
法律や規則、条件などをより厳しくすること。既存の基準を一段と強める場面で名詞として最も一般的に使われます。
Die Regierung plant eine Verschärfung des Gesetzes.
政府はその法律の厳格化を計画している。
よくある間違い
✕ eine strenge Regelung machen
○ die Regeln verschärfen / eine Verschärfung der Regeln
「厳しくする」を直訳せず、動詞 verschärfen や名詞 Verschärfung を使うのが自然です。
「厳格化」のよくある質問
Q. 「厳格化する」という動詞は？
動詞は verschärfen を使います。「規則を厳格化する」は die Regeln verschärfen のように目的語を伴って表現します。状況が悪化・先鋭化するという自動詞的な意味でも使われます。
Q. コロナ対策の規制強化にも使える？
はい、使えます。パンデミック時の行動制限や感染対策の強化には、Verschärfung der Maßnahmen（措置の厳格化・強化）という表現がニュースなどで日常的に用いられました。
おすすめの単語帳
1 / 1