Räumung

「Räumung」の例文例文

「Räumung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Räumung ist für heute geplant.

  立ち退きは今日に予定されています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Entschärfung einer Fliegerbombe ordnete die Polizei die Räumung des gesamten Viertels an.

  不発弾の解体作業のため、警察はその地区全体の立ち退きを命じました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz anhaltender Bürgerproteste verlief die polizeiliche Räumung des besetzten Waldgebietes ohne größere Zwischenfälle.

  市民による抗議運動が続いていたにもかかわらず、占拠された森林地帯からの警察による立ち退き作戦は、大きな混乱もなく完了しました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Nächste Woche soll die Räumung des Zeltlagers im Park stattfinden.

  聞いた？来週、公園のテント村の立ち退きが行われるらしいよ。

「Räumung」の意味ごとの使い方

• 撤去

  Die Räumung der alten Möbel aus dem Gebäude dauerte zwei Tage.

  建物から古い家具を撤去するのに2日かかった。

• 避難

  Nach dem Feuer begann die Räumung des Gebäudes.

  火災の後、建物からの避難が始まった。

• 退去

  Nach der Kündigung musste die Räumung der Wohnung bis Monatsende erfolgen.

  契約終了後、その住居は月末までに明け渡さなければならなかった。

「Räumung」の使い方使い方

• ZwangsRäumung

  強制的な立ち退き

  Die Zwangsräumung der Wohnung wurde vom Gericht angeordnet.そのアパートの強制的な立ち退きは裁判所によって命じられた。

• vorläufige Räumung

  一時的な退去

  Wegen des Wasserschadens war eine vorläufige Räumung des Hauses nötig.水害のため、その家から一時的に退去する必要があった。

「Räumung」とよく一緒に使う語

• eine Räumung anordnen　立ち退きを命じる
  （anordnen：命じる）
• freiwillige Räumung　自発的な立ち退き
  （freiwillig：進んで）
• Klage auf Räumung　立ち退きを求める訴え
  （Klage：苦情）

「Räumung」の類義語との違い類義語との違い

Räumung: 建物や場所から人や物を出して場所を空にする手続きや行為
Zwangsräumung: 裁判所の命令などで強制的に住人を立ち退かせる手続き
Auszug: 契約の終了や自発的な理由で住まいを出て引っ越す行為
Evakuierung: 危険な状況で人を安全な場所へ避難させる行為
Räumungsbefehl: 立ち退きを命じる正式な文書や指示

「Räumung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der Vorgang, einen Raum oder eine Gegend von Personen oder Gegenständen zu räumen; kann freiwillig oder zwangsweise geschehen.

「Räumung」のよくある間違い

• ✕ Der Räumung des Hauses beginnt morgen.

  ○ Die Räumung des Hauses beginnt morgen.

  「Räumung」は女性名詞ですので、定冠詞は「die」になり、「立ち退き」という日本語には性の手がかりがないため「der」と間違えやすいです。