立ち退き

Räumung

意味

  • 女性名詞 立ち退きたちのき
  • 名 撤去
  • 名 避難
  • 名 退去
Räumungのイラスト

例文

Die Räumung des Hauses beginnt morgen.

その家の立ち退きは明日始まる。

Die ZwangsRäumung wurde für nächsten Monat angesetzt.

強制立ち退きは来月に予定された。

コアイメージ

人や物を外へ出して場所を空にする手続きや行為

関連語

(名) Räumungsbescheid：立ち退き通告

(名) Räumungsvollstreckung：立ち退き執行

↔︎ (名) Einzug：入居

使い方

類義語との違い

Räumung: 建物や場所から人や物を出して場所を空にする手続きや行為
Zwangsräumung: 裁判所の命令などで強制的に住人を立ち退かせる手続き
Auszug: 契約の終了や自発的な理由で住まいを出て引っ越す行為
Evakuierung: 危険な状況で人を安全な場所へ避難させる行為
Räumungsbefehl: 立ち退きを命じる正式な文書や指示

ドイツ語での定義

Der Vorgang, einen Raum oder eine Gegend von Personen oder Gegenständen zu räumen; kann freiwillig oder zwangsweise geschehen.

語源

Räumungは、動詞 räumen（古高ドイツ語 rūmen → 中高ドイツ語 riumen）に -ung が付いて名詞化し、『空ける』の意味が基になっている

コラム

  • Zwangsräumung は強制的な立ち退きを指すため、会話で強制か自発かを明確にすると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Räumung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立ち退き」はドイツ語で何と言う？

「立ち退き」に最も一般的に対応するドイツ語は Räumung です。賃貸住宅や土地の明け渡し、強制退去、さらには災害や不発弾発見時の避難指示まで、建物や場所を空にして立ち退く（立ち退かせる）幅広い場面で使われます。

使い分け

  • Räumung

    建物や土地を明け渡すことや、危険を避けて退去することを指します。法的な強制退去から緊急避難まで広く用いられます。

    Die gerichtliche Räumung der Wohnung fand gestern statt.

    昨日、アパートの法的な立ち退きが執行されました。

よくある間違い

  • ✕ Das Verlassen der Wohnung ist morgen.

    ○ Die Räumung der Wohnung ist morgen.

    Verlassenは「出発・退出」を指し、物件の法的な明け渡しや立ち退きにはRäumungを使います。

「立ち退き」のよくある質問

Q. 動詞「立ち退く」は何と言いますか？
räumenを用います。自発的に部屋を空けて明け渡す場合や、警察などから退去を命じられてその場を離れる場面のどちらでも使えます。「部屋を立ち退く」は die Wohnung räumen と表現します。
Q. 「強制立ち退き」の専用表現はありますか？
Zwangsräumung と言います。家賃滞納などを理由に、裁判所の命令に基づいて執行官が住人を強制的に退去させる法的手続きを具体的に指す場合に用いられます。

「立ち退き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ