weitestgehend

「weitestgehend」の例文例文

「weitestgehend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Straßen sind weitestgehend leer.

  通りにはほとんど人がいません。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Streit haben die Nachbarn den Kontakt weitestgehend vermieden.

  口論の後、近所の人たちは接触をほぼ完全に避けていました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der angespannten Marktlage konnte sich das Unternehmen weitestgehend von den negativen Trends abkoppeln.

  逼迫した市場環境にもかかわらず、その企業は否定的な動向からほぼ影響を受けずに済んだ。

• 日常会話

  Verstehst du dich noch gut mit ihm? – Ja, wir sind uns weitestgehend einig.

  彼とはまだうまくいってる？――うん、大体の意見は合ってるよ。

「weitestgehend」の意味ごとの使い方

• ほとんど

  Die Ergebnisse stimmen weitestgehend überein.

  結果はほとんど一致している。

「weitestgehend」の使い方使い方

• weitestgehend fertig

  ほぼ完成している

  Die Renovierung ist weitestgehend fertig, aber das Bad braucht noch etwas Zeit.改修工事はほぼ完成しているが、浴室にはまだ少し時間が必要だ。

• weitestgehend erledigt

  ほぼ処理済み

  Die offenen Aufgaben sind weitestgehend erledigt, sodass wir den Bericht abschicken können.未処理の作業はほぼ処理済みなので、報告書を送ることができる。

「weitestgehend」とよく一緒に使う語

• weitestgehend unabhängig　ほぼ独立している
  （unabhängig：独立した）
• weitestgehend identisch　ほぼ同一だ
  （identisch：同じ）
• weitestgehend ausgeschlossen　ほぼ除外されている
  （ausgeschlossen：あり得ない）
• weitestgehend abgeschlossen　ほぼ完了している
  （abgeschlossen：完了した）
• weitestgehend vermeiden　ほぼ避ける
  （vermeiden：避ける）
• weitestgehend übereinstimmen　ほぼ一致する
  （übereinstimmen：一致する）

「weitestgehend」の類義語との違い類義語との違い

weitestgehend: 広い範囲に当てはまり、細かい例外だけが残る状態
nahezu: ほとんど例外がないほどそうである
fast: ほんの少しだけ違いが残る程度にほとんどそうである
weitgehend: 大きな範囲にわたって当てはまり例外が残る
überwiegend: 大部分がその傾向にある

「weitestgehend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In sehr großem Umfang zutreffend; bis auf wenige Ausnahmen gültig.

「weitestgehend」のよくある間違い

• ✕ Der Plan ist weitest gehend fertig.

  ○ Der Plan ist weitestgehend fertig.

  「weitestgehend」は「weitest」と「gehend」を分けずに続けて書く副詞であり、語を分けるのは、weitとgehenを別々の語として考えやすい日本語話者がしやすい誤りです。