例文
コアイメージ
こすることで刃先や表面が少しずつ削られ、刃が鋭くなる動作
関連語
使い方
類義語との違い
schleifen: こすることで表面を少しずつ削り、刃先を鋭くする動作
schärfen: 刃先を研いで切れ味を強くする行為
feilen: やすりで少しずつ削って形や角度を整える作業
raspeln: 粗い工具でこすって材料を多めに削る作業
polieren: 布や薬剤などでこすって表面を光らせる作業
ドイツ語での定義
Durch Reibung eine Kante scharf machen oder Material abtragen; auch: etwas über eine Fläche ziehen, sodass es sich abnutzt.
語源
schleifenは、中高ドイツ語 slîfen（こする）に由来し、こすって削る意味が残った。
コラム
- schleifenを研ぐの意味で使うときは目的語を明確にして 'ein Messer schleifen' のように言い、電動工具か手作業かで表現を補うと誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
schleifen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「研ぐ」はドイツ語で何と言う？
日本語の「研ぐ」に最も一般的に対応するドイツ語は schleifen です。包丁やナイフなどの刃物を砥石などで研磨して鋭くする行為を指します。また、刃物に限らず木材や金属の表面をやすりで滑らかに磨く場合にも広く用いられます。
使い分け
- schleifen
刃物を砥石で研いで切れ味を良くする、または素材の表面を削って滑らかにする際に最も一般的に使われます。
Ich muss dieses Küchenmesser schleifen.
私はこの包丁を研がなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich schleife den Reis vor dem Kochen.
○ Ich wasche den Reis vor dem Kochen.
日本語の「米を研ぐ」は水で洗う行為なので、ドイツ語では「洗う」を意味する語を使います。
「研ぐ」のよくある質問
Q. 米を研ぐときにも使えますか？
使えません。ドイツ語のこの動詞は刃物を研磨したり表面を削ったりする意味です。米を研ぐ場合は、水で米を洗う動作を表す動詞を用いて表現します。
Q. 過去形などの変化で注意点は？
刃物を研ぐ意味では不規則変化をし、過去形は schilff、過去分詞は geschliffen となります。引きずるという意味の規則変化と混同しやすいため注意が必要です。
「研ぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1