inhaftieren

「inhaftieren」の例文例文

「inhaftieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Dieb wurde sofort inhaftiert.

  泥棒はすぐに収監された。

• 中級（B1〜B2）

  Nach seiner Verurteilung wegen Betrugs wurde der Geschäftsmann für zwei Jahre inhaftiert.

  詐欺罪での有罪判決の後、その実業家は2年間収監された。

• 上級（C1〜C2）

  Internationale Menschenrechtsorganisationen fordern die Freilassung der Journalisten, die ohne rechtmäßige Anklage inhaftiert wurden.

  国際的な人権団体は、正当な起訴なしに収監されたジャーナリストたちの釈放を求めている。

• 日常会話

  Hast du gehört? Unser ehemaliger Bürgermeister wurde wegen Bestechung inhaftiert!

  聞いた？私たちの前市長、収賄で収監されたんだって！

「inhaftieren」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞
• 投獄する他動詞
• 拘留する他動詞

「inhaftieren」の使い方使い方

• jemanden inhaftieren

  〜を収監する

  Das Gericht kann den Angeklagten wegen Fluchtgefahr inhaftieren.裁判所は逃亡のおそれがあるとして被告人を収監することができる。

• vorläufig inhaftiert werden

  一時的に収監される

  Der Verdächtige musste vorläufig inhaftiert werden.その容疑者は一時的に収監されなければならなかった。

「inhaftieren」とよく一緒に使う語

• einen Straftäter inhaftieren　犯罪者を収監する
  （Straftäter：犯罪者）
• den Täter inhaftieren　犯人を収監する
  （Täter：犯人）

「inhaftieren」の類義語との違い類義語との違い

inhaftieren: 裁判所や捜査機関の命令で正式に拘束して刑務所などに入れる行為
verhaften: 逮捕状や正式な手続きに基づき身柄を拘束して確保する行為
festnehmen: 現場で取り押さえて一時的に拘束する行為
einsperren: 鍵のある場所に閉じ込めて外出を禁じる行為
in Haft nehmen: 拘留のために人を監督下に置いて自由を奪う行為

「inhaftieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden auf behördliche Anordnung in Haft nehmen; offiziell einsperren

「inhaftieren」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei ist den Verdächtigen inhaftiert.

  ○ Die Polizei hat den Verdächtigen inhaftiert.

  「inhaftieren」は人を収監する動詞なので、人を収監したことを表す完了形では「haben」を使います。「収監する」は日本語ではこの違いが表れないため、「sein」と迷いやすいです。