「凝縮する」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

verdichten

凝縮する

Morgens verdichtet sich der Nebel.

朝になると霧が凝縮する。

komprimieren

圧縮する

Die Software komprimiert die Datei ohne Qualitätsverlust.

そのソフトは品質を損なわずにファイルを圧縮する。

kondensieren

凝縮する

Wasserdampf kondensiert an der kalten Fensterscheibe.

水蒸気が冷たい窓ガラスで凝縮する。

「凝縮する」はドイツ語で何と言う？

「凝縮する」に最もぴったりなドイツ語は verdichten です。物理的に気体が液体になったり物質の密度が高まったりする現象だけでなく、文章や情報を要約して内容を詰め込む比喩的な意味でも日常的によく使われます。再帰動詞（sich verdichten）の形にすると「自然と凝縮する、濃くなる」という自動詞的な表現になります。

使い分け

verdichten
気体を圧縮・凝縮させたり、文章や情報をぎゅっと凝縮・要約したりする際に幅広く使われる標準的な表現です。
Der Autor verdichtet die Geschichte auf das Wesentliche.
著者は物語を本質的な部分へと凝縮させている。

よくある間違い

✕ Der Nebel verdichtet schnell.
○ Der Nebel verdichtet sich schnell.
「凝縮する」と自動詞的に言う場合、ドイツ語では再帰代名詞 sich が必要です。

「凝縮する」のよくある質問

Q. 気体が液化する凝縮も同じ語？

はい、verdichten やその名詞形 Verdichtung が使えます。ただし、水蒸気が冷えて水滴になるような物理的な状態変化には kondensieren（凝結する）も専門用語としてよく用いられます。

Q. 「内容が凝縮された本」は？

過去分詞を使って ein verdichtetes Buch と表現できます。また「内容が詰まった」というニュアンスを強調したいときは ein inhaltsreiches Buch や ein kompaktes Buch と言い換えても自然です。

verdichten

意味

動凝縮するぎょうしゅくする
動濃縮する
動圧縮する
動要約する

例文

Morgens verdichtet sich der Nebel.

朝になると霧が凝縮する。

In der Zusammenfassung verdichtet die Referentin die Hauptpunkte.

要旨で発表者は主要点を凝縮する。

コアイメージ

薄く広がったものが中心に寄せられて濃さや固さを増す見た目

使い方

Argumente verdichten

議論を凝縮する
eine Rede verdichten

演説を凝縮する
Wissen verdichten

知識を凝縮する

類義語との違い

verdichten: 薄く散らばったものを寄り集めて濃度や硬さを増す変化
zusammenziehen: 周囲から内側へ縮んで集まる
ansammeln: ある場所に物や人や情報がたまる
drücken: 手や道具で力を加えて物を押す
zusammenpressen: 複数の部分を強く寄せて一つにして体積を小さくする