verdichten

「verdichten」の例文例文

「verdichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Arbeiter verdichten den Boden für das neue Haus.

  作業員たちが新しい家のために地面を固めている。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Gewitter verdichteten sich die dunklen Wolken am Himmel immer mehr.

  雷雨の前に、空には黒い雲がますます濃く立ち込めてきた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Hinweise auf eine bevorstehende Zinssenkung der Zentralbank verdichten sich zunehmend.

  中央銀行による利下げが間近に迫っているという兆候が一段と強まっている。

• 日常会話

  Der Text ist noch viel zu lang, kannst du den nicht ein bisschen verdichten?

  この文章はまだ長すぎるよ、もう少しコンパクトにまとめられない？

「verdichten」の意味ごとの使い方

• 凝縮する非分離動詞
• 圧縮する他動詞非分離動詞

  Die Software verdichtet die Daten vor dem Versand.

  そのソフトウェアは送信前にデータを圧縮する。

• 濃縮する他動詞非分離動詞
• 要約する他動詞非分離動詞

  Die Redakteurin verdichtet die Ergebnisse der Studie in einem kurzen Absatz.

  編集者は研究の結果を短い段落に要約する。

「verdichten」の使い方使い方

• Argumente verdichten

  議論を凝縮する

  Die Autorin verdichtet die Argumente zu einer klaren These.著者は議論を明確な主張に凝縮する。

• eine Rede verdichten

  演説を凝縮する

  Für den Vortrag verdichtet er eine lange Rede auf zehn Minuten.彼は講演のために、長い演説を10分に凝縮する。

• Wissen verdichten

  知識を凝縮する

  Das Lehrbuch verdichtet Wissen zu verständlichen Grundsätzen.その教科書は知識を分かりやすい原則に凝縮する。

「verdichten」とよく一緒に使う語

• den Text verdichten　文を凝縮する
  （Text：本文）
• Informationen verdichten　情報を凝縮する
  （Information：情報）
• den Inhalt verdichten　内容を凝縮する
  （Inhalt：内容）
• Daten verdichten　データを集約する
  （Daten：データ）
• eine Aussage verdichten　発言を凝縮する
  （Aussage：発言）

「verdichten」の類義語との違い類義語との違い

verdichten: 薄く散らばったものを寄り集めて濃度や硬さを増す変化
zusammenziehen: 周囲から内側へ縮んで集まる
ansammeln: ある場所に物や人や情報がたまる
drücken: 手や道具で力を加えて物を押す
zusammenpressen: 複数の部分を強く寄せて一つにして体積を小さくする

「verdichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Dichte oder Konzentration von Stoffen, Flüssigkeiten oder Inhalten erhöhen; physisch wie übertragen verwendet.

「verdichten」のよくある間違い

• ✕ Die Referentin verdichtet sich die Hauptpunkte.

  ○ Die Referentin verdichtet die Hauptpunkte.

  「verdichten」を「要約する」の意味で他動詞として使うときは、目的語に「sich」を置かず、要約する内容をそのまま続けます。