Verlagerung

「Verlagerung」の例文例文

「Verlagerung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann beginnt die Verlagerung des Lagers?

  倉庫の移転はいつ始まりますか？

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Bauarbeiten kommt es zur zeitweisen Verlagerung der Bushaltestelle.

  工事のため、バス停の一時的な移動が行われます。

• 上級（C1〜C2）

  Die gezielte Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene soll die Umwelt entlasten.

  貨物輸送を道路から鉄道へと計画的に移行させることで、環境負荷を軽減することが目指されています。

• 日常会話

  Gibt es schon Neuigkeiten zur Verlagerung unseres Meetings in Raum zwei?

  私たちの会議を第2室に変更する件について、何か新しい情報はありますか？

「Verlagerung」の意味ごとの使い方

• 移転

  Die Verlagerung unseres Büros in ein größeres Gebäude ist für den Herbst geplant.

  私たちのオフィスのより大きな建物への移転は、秋に予定されている。

「Verlagerung」の使い方使い方

• Verlagerung des Schwerpunkts

  重点の転換

  Die Verlagerung des Schwerpunkts auf erneuerbare Energien verändert unsere Strategie.再生可能エネルギーへの重点の転換が、私たちの戦略を変えている。

• Verlagerung innerhalb Europas

  ヨーロッパ内での移転

  Die Verlagerung innerhalb Europas schafft neue Arbeitsplätze in den betroffenen Regionen.ヨーロッパ内での移転によって、影響を受ける地域に新たな雇用が生まれる。

• Verlagerung der Produktionsstätten

  生産拠点の移転

  Die Verlagerung der Produktionsstätten nach Polen senkt die Kosten.生産拠点をポーランドへ移転すると、コストが下がる。

「Verlagerung」とよく一緒に使う語

• die Verlagerung von Arbeitsplätzen　職場の移転
  （Arbeitsplatz：職場）
• die Verlagerung des Standorts　拠点の移転
  （Standort：所在地）
• die Verlagerung ins Ausland　海外への移転
  （Ausland：外国）
• die Verlagerung der Verantwortung　責任の移譲
  （Verantwortung：責任）
• die Verlagerung der Kosten　費用の転嫁
  （Kosten：費用）
• die Verlagerung des Verkehrs　交通の流れの変更
  （Verkehr：交通）

「Verlagerung」の類義語との違い類義語との違い

Verlagerung: 工程や役割を別の場所へ移してそこであらためて配置して行うこと
Auslagerung: 業務や生産の一部を外部や他拠点に移してそこで実施させること
Verlegung: 設備や作業場を別の場所へ移してそこで使用できるように置くこと
Betriebsverlagerung: 会社の事業や生産拠点全体を別の場所に移してそこで運営すること

「Verlagerung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verlagerung ist die Handlung, etwas von einem Ort an einen anderen zu bringen oder dorthin zu verlegen.

「Verlagerung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Verlagerung.

  ○ Das ist eine Verlagerung.

  「Verlagerung」は女性名詞なので不定冠詞は「eine」になり、日本語の「移動」や「移転」からは性が分からないため「ein」としやすいです。