weitgehend

「weitgehend」の例文例文

「weitgehend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Zimmer ist weitgehend aufgeräumt.

  私の部屋はほぼ片付いています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des schlechten Wetters blieben die Straßen weitgehend frei von Verkehr.

  悪天候のため、道路はほぼ車が通っていませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung zielt darauf ab, bürokratische Hürden für Start-ups weitgehend abzubauen.

  新しい法改正は、スタートアップ企業に対する官僚的な手続きの障壁をほぼ取り除くことを目指している。

• 日常会話

  Ist die Verletzung schon verheilt? - Ja, die Schmerzen sind weitgehend weg.

  怪我はもう治った？ - ええ、痛みはほぼ消えました。

「weitgehend」の意味ごとの使い方

• ほとんど

  Der Saal war nach der Veranstaltung weitgehend leer.

  催しの後、会場はほとんど空だった。

「weitgehend」の使い方使い方

• weitgehend übereinstimmen

  概ね一致する

  Die beiden Berichte stimmen weitgehend überein.その2つの報告書は概ね一致している。

• weitgehend zufrieden

  概ね満足している

  Die Kunden sind mit dem neuen Ablauf weitgehend zufrieden.顧客は新しい手順に概ね満足している。

「weitgehend」とよく一緒に使う語

• weitgehend übereinstimmen　概ね一致する
  （übereinstimmen：一致する）
• weitgehend zufrieden　概ね満足している
  （zufrieden：満足している）
• weitgehend unabhängig　ほぼ独立した
  （unabhängig：独立した）
• weitgehend abgeschlossen　ほぼ完了した
  （abgeschlossen：完了した）
• weitgehend identisch　ほぼ同じだ
  （identisch：同じ）
• weitgehend einig　ほぼ意見が一致している
  （einig：合意している）
• weitgehend ausschließen　ほぼ排除する
  （ausschließen：除外する）

「weitgehend」の類義語との違い類義語との違い

weitgehend: 広い範囲に及ぶが完全ではない状態を示す
fast: 日常会話で頻繁に使われ、ほとんど〜であることを示す
beinahe: 出来事がほとんど起こる直前の状態を示す

「weitgehend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In großem Maße zutreffend oder vorhanden, aber nicht vollständig.

「weitgehend」のよくある間違い

• ✕ Die Aufgabe ist weitgehende erledigt.

  ○ Die Aufgabe ist weitgehend erledigt.

  「weitgehend」は「ほぼ」を表す副詞なので、形容詞のような語尾を付けず、状態を表す「erledigt」をそのまま修飾します。