収監する

inhaftieren

意味

  • 動 収監するしゅうかんする
  • 動 拘留する
  • 動 投獄する
inhaftierenのイラスト

例文

Sie wurde gestern inhaftiert.

彼女は昨日収監された。

Die Polizei inhaftierte den Verdächtigen.

警察が容疑者を収監した。

コアイメージ

裁判所や警察の命令で外界と切り離され施錠された空間に置かれる場面。

関連語

(名) Inhaftierung：収監

(名) Inhaftierungsbefehl：収監命令

↔︎ (動) freilassen：釈放する

↔︎ (動) begnadigen：恩赦で釈放する

使い方

類義語との違い

inhaftieren: 裁判所や捜査機関の命令で正式に拘束して刑務所などに入れる行為
verhaften: 逮捕状や正式な手続きに基づき身柄を拘束して確保する行為
festnehmen: 現場で取り押さえて一時的に拘束する行為
einsperren: 鍵のある場所に閉じ込めて外出を禁じる行為
in Haft nehmen: 拘留のために人を監督下に置いて自由を奪う行為

ドイツ語での定義

jemanden auf behördliche Anordnung in Haft nehmen; offiziell einsperren

語源

inhaftierenは、前置in-と名詞Haft（中高ドイツ語で「拘束」）と動詞化接尾辞-ierenから成り、公式に拘束する意味を表す。

コラム

  • 法的な文脈や新聞報道で受動態（例：Sie wurde inhaftiert）がよく用いられ、口語ではverhaftenやfestnehmenの方が使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

inhaftieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「収監する」はドイツ語で何と言う？

「収監する」に最も適した一般的なドイツ語は inhaftieren です。公的機関や司法の文脈で、罪を犯した疑いのある人や有罪判決を受けた人を刑務所や拘置所に入れる行為を指します。ニュースや公的な文書などで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • inhaftieren

    司法手続や警察の公的な措置として刑務所・拘置所に収監する場面で用いられます。報道や法的な文脈でよく見られる表現です。

    Der Verdächtige wurde gestern inhaftiert.

    容疑者は昨日収監されました。

よくある間違い

  • ✕ gefangen（捕虜・囚人）を使って *Er wurde gefangen とだけ言う

    ○ Er wurde inhaftiert. または Er wurde gefangen genommen.

    刑務所に収監・拘束されたという法的措置を表すには inhaftieren を用いるのが正確です。

「収監する」のよくある質問

Q. 「逮捕する」との違いは何ですか？
「逮捕する（身柄を拘束する）」には verhaften や festnehmen が使われます。inhaftieren は身柄を施設に「収監・拘置する」点に焦点があり、逮捕された後に行われる手続きを表すことが多いです。
Q. 名詞形「収監」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Inhaftierung です。拘留期間や収監そのものを指す語としては Haft も非常によく使われ、例えば「彼は収監中だ」は Er ist in Haft. と表現できます。

「収監する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ