投票率

Wahlbeteiligung

意味

  • 女性名詞 投票率とうひょうりつ
Wahlbeteiligungのイラスト

例文

In vielen Regionen sind die Wahlbeteiligungen in den letzten Jahren gesunken.

多くの地域で近年、投票率は下がっている。

Bei niedriger Wahlbeteiligung gewinnen protestorientierte Gruppen oft an Einfluss.

投票率が低いと、抗議志向の団体が影響力を得ることが多い。

コアイメージ

有権者（投票権を持つ人）を基準に、実際に票を投じた人が占める比率

関連語

(名) Wahlbeteiligungsentwicklung：投票率の推移・変化

(名) Beteiligung：参加

↔︎ (名) Wahlboykott：選挙ボイコット

使い方

類義語との違い

Wahlbeteiligung: 有権者を母数にして実際に票を投じた人の割合
Wählerbeteiligung: 有権者を母数にして投票した人が占める割合
Wahlbeteiligungsrate: 投票した人の割合を率として表した数値
Stimmabgabe: 票を実際に投じる行為
Wahlteilnahme: 選挙に参加して投票すること

ドイツ語での定義

Der Prozentsatz der Stimmberechtigten, die bei einer Wahl ihre Stimme abgegeben haben.

語源

Wahlbeteiligungは、WahlとBeteiligungの結合で、Beteiligungは「参加」を示す語に由来し文字通り選挙への参加の割合を表す。

コラム

  • 政治の話題でWahlbeteiligungを出すときは単に高低を論じるだけでなく地域差や選挙の種類や年齢層ごとの参加率の違いを添えると会話が深まる

ゲームで覚える・約 1 分

Wahlbeteiligung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投票率」はドイツ語で何と言う？

「投票率」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Wahlbeteiligung（女性名詞）です。文字通り「選挙（Wahl）への参加（Beteiligung）」を意味し、国政選挙から地方自治体の選挙まで、ニュースや日常会話を問わずあらゆる場面で用いられます。

使い分け

  • Wahlbeteiligung

    選挙への参加割合を表す最も標準的な語です。報道や政治の議論だけでなく、日常会話でも幅広く使われます。

    Die Wahlbeteiligung lag bei über 70 Prozent.

    投票率は70パーセントを超えていました。

よくある間違い

  • ✕ Die Wahlrate war sehr hoch.

    ○ Die Wahlbeteiligung war sehr hoch.

    「率」の直訳で Rate を使うのは不自然です。選挙の参加率は Beteiligung を用います。

「投票率」のよくある質問

Q. 「投票率が高い・低い」の言い方は？
「高い」「低い」には hoch と niedrig を使います。例えば「投票率が高かった」は Die Wahlbeteiligung war hoch. と言います。また、「投票率が上がった／下がった」は動詞 steigen や sinken で表現できます。
Q. 「投票率」のパーセントを表す前置詞は？
投票率の具体的な数値を表すときは、前置詞 bei を使って liegen bei ...（…の数値である）と表現するのが一般的です。例えば「投票率は60パーセントだった」は Die Wahlbeteiligung lag bei 60 Prozent. となります。

「投票率」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ