meinetwegen

「meinetwegen」の例文例文

「meinetwegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir können meinetwegen heute Abend Pizza essen.

  私は今晩ピザを食べるのでも構いません。

• 中級（B1〜B2）

  Von mir aus können wir das Projekt meinetwegen um eine Woche verschieben, falls die Vorbereitung noch Zeit braucht.

  準備にまだ時間がかかるのでしたら、私のほうはプロジェクトを1週間延期しても一向に構いません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition mag diesen Kompromiss meinetwegen kritisieren, dennoch bleibt er unter den gegebenen Bedingungen die einzig tragfähige Lösung.

  野党はこの妥協案を批判するならすればよいが、それでも現状においてはこれが唯一実行可能な解決策であることに変わりはない。

• 日常会話

  Gehen wir ins Kino? – Ja, meinetwegen.

  映画に行かない？ ― うん、私はいいよ。

「meinetwegen」の意味ごとの使い方

• 私のために

  Bitte ändere den Termin nicht meinetwegen.

  私のために予定を変更しないでください。

「meinetwegen」の使い方使い方

• meinetwegen gern

  私としては喜んで

  Meinetwegen gern, ich erkläre dir die Aufgabe noch einmal.私としては喜んで、課題をもう一度説明します。

「meinetwegen」とよく一緒に使う語

• meinetwegen gern　私としては喜んで
  （gern：喜んで）

「meinetwegen」の類義語との違い類義語との違い

meinetwegen: 自分にとって差し支えないと一言で示すくだけた表現
egal: 重要でないと感じて気にしないことを示す語
na gut: しぶしぶ受け入れるときに使う口語の相槌表現
in Ordnung: 同意や了承を示して問題ないことを伝える表現

「meinetwegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Meinetwegen drückt aus, dass etwas für die sprechende Person in Ordnung ist oder sie nicht stört.

「meinetwegen」のよくある間違い

• ✕ Du kannst meinenwegen gehen.

  ○ Du kannst meinetwegen gehen.

  「meinetwegen」は「私としては構わない」という副詞の決まった形であり、日本語の「私としては」からは語尾の形が分かりにくいため、「meinenwegen」としません。