言葉遣い

Sprachgebrauch

意味

  • 男性名詞 言葉遣いことばづかい
  • 名 言語使用
  • 名 話し方
  • 名 表現法
Sprachgebrauchのイラスト

例文

Sein Sprachgebrauch ist höflich und klar.

彼の言葉遣いは丁寧で明確だ。

In offiziellen Dokumenten ist der schriftliche Sprachgebrauch meist präzise.

公式文書では書き言葉としての言葉遣いはたいてい正確である。

コアイメージ

ある言語共同体で一般に受け入れられている言葉や言い回しの使われ方

関連語

(名) Sprachgebrauchspraktiken：言語使用の実践

(名) Sprachgebrauchsuntersuchung：言語使用の調査

使い方

類義語との違い

Sprachgebrauch: ある言語共同体で一般に受け入れられている言葉や言い回しの使われ方
Sprachstil: 話し方や書き方の持つ形式や雰囲気の特徴
Register: 場面や相手に応じた言葉のフォーマルさや専門性のレベル
Wortwahl: ある場面で使う語をどれにするか決めること
Ausdruck: 気持ちや考えを伝えるための言い回しや表現の形

ドイツ語での定義

Sprachgebrauch ist die Art und Weise, wie Wörter und Wendungen in einer Sprachgemeinschaft gebraucht werden.

語源

Sprachgebrauchは、SpracheとGebrauchの合成で、Spracheは言語を、Gebrauchは「使うこと」を意味し、両者の結合が共同体で慣習的に用いられる表現群を表す語となった

コラム

  • 学習では辞書に載る語義だけでなく現地のSprachgebrauchすなわちどの語や表現が日常的に使われるかを観察することで自然な言い回しが身につく

ゲームで覚える・約 1 分

Sprachgebrauch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言葉遣い」はドイツ語で何と言う？

「言葉遣い」を表す最も標準的な表現は Sprachgebrauch です。言語社会全般の慣習的な語法・言葉の使い方を指すほか、個人の話し方や表現スタイルのことも表せます。個人の態度を含んだ言葉遣い（乱暴な言葉遣いなど）を言いたい場合にも広く用いられます。

使い分け

  • Sprachgebrauch

    社会的な語法や慣習的な言い回し、個人の言葉遣い全般を客観的に指す最も一般的な名詞です。公的な文脈でもよく使われます。

    Achte bitte auf deinen Sprachgebrauch.

    言葉遣いに気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ Achte auf deine Sprache.

    ○ Achte auf deinen Sprachgebrauch.

    Sprache は言語そのものを指すため、具体的な話し言葉の選び方を注意するなら Sprachgebrauch が自然です。

「言葉遣い」のよくある質問

Q. 「下品な言葉遣い」はどう言いますか？
vulgarer Sprachgebrauch や grober Sprachgebrauch と表現します。相手の品のなさや粗野な語彙の選び方を指摘する際に適した言い方です。
Q. 「専門用語の言葉遣い」も表せますか？
はい、表せます。der medizinische Sprachgebrauch（医学用語の言葉遣い）のように、特定の分野や集団における慣習的な言い回しを指す際にもよく使われます。

「言葉遣い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ