freilassen

「freilassen」の例文例文

「freilassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder lassen den kleinen Vogel wieder frei.

  子供たちはその小鳥を再び逃がしてやります。

• 中級（B1〜B2）

  Der Tierarzt pflegte den verletzten Igel und ließ ihn schließlich im Wald frei.

  獣医は怪我をしたハリネズミを手当てし、最終的に森へと逃がしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Entführer haben nach zähen Verhandlungen und der Zahlung eines Lösegelds alle Geiseln freigelassen.

  誘拐犯たちは、難航した交渉と身代金の支払いを経て、すべての人質を解放しました。

• 日常会話

  Komm, lass die Fliege einfach draußen frei!

  ねえ、そのハエは外へ逃がしてあげなよ！

「freilassen」の意味ごとの使い方

• 空けておく他動詞分離動詞

  Bitte lassen Sie den Platz neben dem Fenster frei.

  窓のそばの席は空けておいてください。

• 解放する他動詞分離動詞
• 釈放する他動詞分離動詞

「freilassen」の使い方使い方

• jemanden freilassen

  誰かを釈放する

  Nach der Prüfung ließ die Polizei den Mann frei.審査の後、警察はその男性を釈放した。

• den Gefangenen freilassen

  囚人を釈放する

  Das Gericht beschloss, den Gefangenen freizulassen.裁判所はその囚人を釈放することを決めた。

「freilassen」とよく一緒に使う語

• die Geisel freilassen　人質を解放する
  （Geisel：人質）
• ein Tier freilassen　動物を解放する
  （Tier：動物）
• einen Vogel freilassen　鳥を解放する
  （Vogel：鳥）

「freilassen」の類義語との違い類義語との違い

freilassen: 拘束していた状態を解いて自由に動けるようにする
befreien: 捕らわれや支配から取り除いて自由にする
entlassen: 職場や病院などから正式に去らせて滞在や勤務を終わらせる
loslassen: 手や物を握っている力を抜いて離す
freigeben: 使用や公開を許可して利用可能にする

「freilassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person oder Sache aus Fesseln, Haft oder sonstiger Einschränkung entlassen

「freilassen」のよくある間違い

• ✕ Sie freilässt den Gefangenen.

  ○ Sie lässt den Gefangenen frei.

  主文では「freilassen」の「frei」が文の最後に分かれて置かれ、動詞は主語に合わせた「lässt」になります。