Quellenangabe

「Quellenangabe」の例文例文

「Quellenangabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte schreiben Sie hier die Quellenangabe.

  ここに典拠を記入してください。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Hausarbeit muss jede Grafik eine genaue Quellenangabe haben.

  レポートでは、すべての図表に正確な出典表記がなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Wissenschaftliche Arbeiten ohne ordnungsgemäße Quellenangaben gelten als Plagiat und werden nicht anerkannt.

  適切な出典明記のない学術論文は盗用とみなされ、受理されません。

• 日常会話

  Hast du zufällig die Quellenangabe für diese Statistik parat?

  この統計の出典、たまたますぐ分かったりする？

「Quellenangabe」の意味ごとの使い方

• 引用元

  Die Quellenangabe unter dem Foto nennt den ursprünglichen Artikel.

  写真の下の引用元には、元の記事が記載されています。

「Quellenangabe」の使い方使い方

• mit Quellenangabe

  出典付きで

  Der Bericht wurde mit Quellenangabe veröffentlicht.その報告書は出典付きで公開された。

• Quellenangabe fehlt

  出典が欠けている

  Bei diesem Zitat fehlt die Quellenangabe.この引用には出典が欠けている。

• auf die Quellenangabe verweisen

  出典を参照する

  Im Vortrag verweist die Autorin auf die Quellenangabe.講演で著者は出典を参照する。

「Quellenangabe」とよく一緒に使う語

• vollständige Quellenangabe　完全な出典
  （vollständig：完全な）
• korrekte Quellenangabe　正しい出典
  （korrekt：正しい）
• Quellenangabe machen　出典を記載する
  （machen：する）
• Quellenangabe hinzufügen　出典を付け加える
  （hinzufügen：加える）
• Quellenangabe fehlt　出典の記載がない
  （fehlen：欠ける）

「Quellenangabe」の類義語との違い類義語との違い

Quellenangabe: 情報源を確認できるように、記事や文書で出典の名前や参照先を短く示す記載
Quelle: 情報や発言の出どころになる人や組織や文献の名称や所在
Angabe: 事実や情報について誰が何を伝えたかを短く書いた記載

「Quellenangabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nennung einer Quelle in einem Werk oder Text, damit Leser die Herkunft prüfen können.

「Quellenangabe」のよくある間違い

• ✕ Ich prüfe der Quellenangabe.

  ○ Ich prüfe die Quellenangabe.

  日本語では冠詞で名詞の性や文中の役割を示さないため迷いやすいですが、「Quellenangabe」は女性名詞で、「Ich prüfe」の後ろでは「die Quellenangabe」とします。

• ✕ Die Quellenangaben fehlt.

  ○ Die Quellenangaben fehlen.

  日本語では名詞が1つか複数かで動詞の形を変えないため迷いやすいですが、「Quellenangaben」は複数形なので動詞も「fehlen」とします。