普及させる

propagieren

意味

  • 動 普及させるふきゅうさせる
  • 動 宣伝する
  • 動 伝播する
propagierenのイラスト

例文

Er propagiert seine Idee in der Gruppe.

彼はグループで自分の考えを普及させている。

In Medienkampagnen wird oft gezielt eine Botschaft propagiert.

メディアキャンペーンではしばしば狙って一つのメッセージが伝えられる。

コアイメージ

旗を掲げて声を上げ、支持や関心が連鎖的に広がっていく動き

関連語

(名) Propagation：伝播

↔︎ (動) unterbinden：阻止する

↔︎ (動) bekämpfen：対抗する

使い方

類義語との違い

propagieren: 考えや主張を強く広めて多くの人に伝えること
verbreiten: 情報や考えを多くの人に広げること
bekannt machen: 人や物事のことを多くの人に知らせること
werben: 商品や考えを宣伝して人々の関心や支持を集めること
fördern: ある活動や考えを援助して広がりやすくすること

ドイツ語での定義

Etwas gezielt verbreiten und dafür aktiv werben oder Argumente vorbringen

語源

propagierenは、ラテン語propagare（増やす・広めるの意）に由来し、同語根のpropagandaが布教・宣伝の語として使われてきたことから、ドイツ語でも『普及させる』の意味で定着した

コラム

  • 会話ではpropagierenが堅く聞こえる場面が多いので、普段話すときはvorstellenやbekannt machenなどもっと中立で簡単な表現に置き換えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

propagieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「普及させる」はドイツ語で何と言う？

「普及させる」に最もよく使われる動詞は propagieren です。新しい思想、考え方、理念、あるいは技術や製品などを、積極的に社会や人々に広めようと主張・推奨する場面で使われます。宣伝や啓発を通じて定着を図るという積極的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • propagieren

    新しい理念や製品、ライフスタイルなどを、積極的な広報や宣伝によって社会に広く定着させようとするときに使います。

    Die Organisation will gesunde Ernährung propagieren.

    その団体は健康的な食生活を普及させたいと考えています。

よくある間違い

  • ✕ Propaganda を単なる「普及」の意味で日常的に使うこと

    ○ Verbreitung や動詞 propagieren を使う

    名詞の Propaganda は政治宣伝の印象が強く、通常の普及活動には向きません。

「普及させる」のよくある質問

Q. 「新技術を普及させる」の表現は？
Eine neue Technologie propagieren と表現できます。技術の利点を訴えて社会に広く浸透させようとする意図を表すのに適しています。
Q. 自然に広まる場合も使えますか？
使えません。propagieren は主体が意図を持って積極的に広める行為を表します。自然に広まる場合は、自動詞の sich verbreiten などを用います。

「普及させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ