「明らかにする」はドイツ語で何と言う？
「明らかにする」に最も広く使われるのは klären です。問題や疑問を解明してはっきりさせる文脈で使われます。一方、隠されていた秘密やスキャンダルを暴露するように公にする場合は enthüllen、心情や神秘的な真実などを打ち明ける・示す場合は offenbaren を使って区別します。
使い分け
- klären
疑問や問題、原因などを調べてはっきりさせるときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる表現です。
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls klären.
警察は事故の原因を明らかにすることができました。
- enthüllen
覆いを外すように、隠されていた秘密や不正、新事実を世間に暴露して白日のもとにさらす場面で使われます。
Der Journalist enthüllte den Skandal der Politiker.
そのジャーナリストは政治家のスキャンダルを明らかにしました。
- offenbaren
秘めていた心情や性格を打ち明ける、または宗教的な真理や本質が示されるという改まった文脈で使われます。
Sie hat ihm ihre wahren Gefühle offenbart.
彼女は彼に自分の本心を明らかにしました。
よくある間違い
✕ Ich möchte die Wahrheit erklären.
○ Ich möchte die Wahrheit klären.
erklären は「説明する」であり、真相を解明して「明らかにする」には klären を用います。
「明らかにする」のよくある質問
Q. 「正体を明らかにする」は何と言いますか？
正体や隠された身元を暴くという意味では enthüllen がぴったりです。「自分の正体を明かす」のように自ら名乗る・本性を見せる場合は、sich zu erkennen geben や sich offenbaren がよく使われます。
Q. klären は再帰動詞でも使えますか？
はい、使えます。sich klären の形で「（問題や事態が）明らかになる、解決する」という意味になり、物事を主語にして「状況がおのずと明らかになった」と言いたい場合などに頻出します。
例文
Wir sollten ein Missverständnis klären.
コアイメージ
暗い箱に懐中電灯を当てて中身がはっきり見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
klären: 相手と話して疑問や条件をはっきりさせ、合意や解決に至らせる
erklären: 情報や理由をわかりやすく伝えて相手に理解させる
besprechen: 関係者と話し合って意見や予定を合わせる
abklären: 必要な点を確認して不明な点を取り除く
nachfragen: 分からない点を相手にたずねて確認する
ドイツ語での定義
Einen unklaren Sachverhalt untersuchen und so darstellen, dass er verständlich wird und Entscheidungen möglich sind.
語源
klärenは、形容詞 klar の語幹に動詞化接尾辞 -en が付いてできた語で、klar はラテン語 clarus に由来する。
コラム
- 「mit jemandem etwas klären」は相手と話して問題を解決・合意に至る場面で用い、erklärenとは着地点が異なる。
例文
コアイメージ
隠していたものをカーテンごと人目にさらす
関連語
使い方
類義語との違い
enthüllen: 隠していた事実や秘密を暴き出して公にする、暴露の強い意味合いで使われる
aufdecken: 覆いを取り除いて隠れていた問題や不正を見つけ出し公にする
entlarven: 偽りやごまかしの正体を暴いて明らかにする
offenbaren: 秘められていた事実や真実を公にして明らかにする
preisgeben: 自分の秘密や情報を外部に出して知らせる
ドイツ語での定義
etw. öffentlich machen, oft etwas Negatives oder Geheimes
語源
enthüllenは、ent-（取り去る）と hüllen（覆い）の結合に由来し、覆いを取り除くことで隠れていた事実を公にするという意味が生まれた
コラム
- 英語の reveal やドイツ語の aufdecken と近く、特に報道や告発で『暴露する』という強い語感で用いられる点を意識すると使い分けしやすい
offenbaren
意味
例文
Die Untersuchung offenbart den Fehler.
調査はその誤りを明らかにする。
コアイメージ
カーテンを開けて部屋の中を見せる場面
関連語
使い方
類義語との違い
offenbaren: 隠されていたことを明るみに出して人々にわかるようにする
zeigen: 何かを人の前に示して見てわかるようにする
enthüllen: 長く隠されていた情報や秘密を暴いて公にする
aufdecken: 隠れている事実や不正を探し出して明るみに出す
offenlegen: 内部の資料や証拠を正式に公開する
ドイツ語での定義
etwas, das verborgen oder unbekannt ist, sichtbar oder allgemein bekannt machen.
語源
offenbarenは、offen（開いている、明らかな）と古い動詞baren（見せる）の合成で、中高ドイツ語でも同形で使われ、字義どおり「開いて見せる」ことから「明らかにする」の意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや硬い表現に聞こえるため、くだけた場面ではzeigenやbekanntmachenを使うと自然で、offenbarenは調査報告や新聞の文脈で隠れていた事実を指摘するときに好まれる。
「明らかにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1