Vorkommnis

「Vorkommnis」の例文例文

「Vorkommnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es gab heute kein besonderes Vorkommnis in der Schule.

  今日は学校で特に変わった出来事はありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Der Schulleiter bat die Lehrer um einen kurzen Bericht über die jüngsten Vorkommnisse.

  校長は教師たちに、最近の出来事に関する短い報告書を提出するよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach den bedauerlichen Vorkommnissen im Labor wurden die internen Sicherheitsrichtlinien unverzüglich verschärft.

  研究所での遺憾な事態を受けて、内部の安全基準が直ちに強化されました。

• 日常会話

  Ist während meiner Abwesenheit irgendein merkwürdiges Vorkommnis passiert?

  私の留守中に何か変なことでもあった？

「Vorkommnis」の意味ごとの使い方

• 事件

  Das ungewöhnliche Vorkommnis auf dem Bahnsteig wurde von mehreren Zeugen beobachtet.

  複数の目撃者が、ホームで起きた奇妙な事件を目撃した。

• 事象

  Dieses seltene Vorkommnis lässt sich nur unter besonderen Bedingungen beobachten.

  この稀な事象は、特別な条件下でしか観察できない。

「Vorkommnis」の使い方使い方

• häufige Vorkommnisse

  頻発する出来事

  In diesem Viertel gibt es häufige Vorkommnisse, über die die Anwohner sprechen.この地域では、住民が話すような出来事が頻発している。

• Vorkommnis zur Sprache bringen

  出来事を話題にする

  Die Polizei will das Vorkommnis zur Sprache bringen.警察はその出来事を話題にしたいと考えている。

• unbedeutendes Vorkommnis

  重要でない出来事

  Wir sollten dieses unbedeutende Vorkommnis nicht weiter beachten.私たちはこの重要でない出来事をこれ以上気にすべきではない。

「Vorkommnis」とよく一緒に使う語

• ungewöhnliches Vorkommnis　珍しい出来事
  （ungewöhnlich：珍しい）
• bedauerliches Vorkommnis　残念な出来事
  （bedauerlich：残念な）
• unerwartetes Vorkommnis　予想外の出来事
  （unerwartet：思いがけない）
• Vorkommnis melden　出来事を報告する
  （melden：報告する）
• Vorkommnis untersuchen　出来事を調べる
  （untersuchen：調べる）
• Vorkommnis dokumentieren　出来事を記録する
  （dokumentieren：文書化する）

「Vorkommnis」の類義語との違い類義語との違い

Vorkommnis: 出来事を事実として報告する際に公式文書でよく使われる、やや堅い表現
Ereignis: 自然現象や歴史的出来事など、時間的に重要な出来事を指すことが多い
Vorfall: 出来事のうち問題性や注目すべき出来事に使われることが多い
Geschehen: 起こった出来事や行われた出来事の全体的な流れを表す語
Zwischenfall: 予定や進行を一時的に邪魔する小さな出来事や事故を指す

「Vorkommnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nomen für ein stattgefundenes Geschehen, meist neutral oder knapp beschrieben.

「Vorkommnis」のよくある間違い

• ✕ Das war eine Vorkommnis.

  ○ Das war ein Vorkommnis.

  「Vorkommnis」は中性名詞なので、単数の不定冠詞には「ein」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「eine」としやすいです。

• ✕ Es gab mehrere Vorkommnis.

  ○ Es gab mehrere Vorkommnisse.

  「mehrere」は複数を表すため、「Vorkommnis」の複数形「Vorkommnisse」を使いますが、日本語では名詞の単複を語形で分けないため単数形を置きやすいです。