Sprachgebrauch

「Sprachgebrauch」の例文例文

「Sprachgebrauch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Ausdruck gehört zum modernen Sprachgebrauch.

  この表現は現代の言葉遣いに属しています。

• 中級（B1〜B2）

  Im Laufe der Zeit hat sich der allgemeine Sprachgebrauch stark verändert.

  時代の経過とともに、一般的な言葉遣いは大きく変化しました。

• 上級（C1〜C2）

  Juristische Fachtexte erfordern einen äußerst präzisen Sprachgebrauch, um Missverständnisse zu vermeiden.

  法律専門文書では、誤解を避けるために極めて正確な言葉遣いが求められます。

• 日常会話

  So ein Wort gibt es in meinem normalen Sprachgebrauch eigentlich gar nicht.

  そんな言葉、私の普段の言葉遣いには実際まったく入っていないよ。

「Sprachgebrauch」の使い方使い方

• mündlicher Sprachgebrauch

  話し言葉の言葉遣い

  Im Bewerbungsgespräch wirkt sein mündlicher Sprachgebrauch sicher und freundlich.面接では、彼の話し言葉の言葉遣いから、自信と親しみやすさが感じられる。

• schriftlicher Sprachgebrauch

  書き言葉の言葉遣い

  Im Bericht fällt der klare schriftliche Sprachgebrauch der Autorin auf.その報告書では、著者の明快な書き言葉の言葉遣いが目を引く。

• dialektaler Sprachgebrauch

  方言に基づく言葉遣い

  Dialektaler Sprachgebrauch ist in dieser Region noch weit verbreitet.この地域では、方言に基づく言葉遣いが今も広く使われている。

「Sprachgebrauch」とよく一緒に使う語

• alltäglicher Sprachgebrauch　日常的な言葉遣い
  （alltäglich：日常的な）
• gehobener Sprachgebrauch　格調高い言葉遣い
  （gehoben：高級な）
• korrekter Sprachgebrauch　正しい言葉遣い
  （korrekt：正しい）
• moderner Sprachgebrauch　現代的な言葉遣い
  （modern：現代的な）
• Sprachgebrauch pflegen　言葉遣いを大切にする
  （pflegen：世話をする）

「Sprachgebrauch」の類義語との違い類義語との違い

Sprachgebrauch: ある言語共同体で一般に受け入れられている言葉や言い回しの使われ方
Sprachstil: 話し方や書き方の持つ形式や雰囲気の特徴
Register: 場面や相手に応じた言葉のフォーマルさや専門性のレベル
Wortwahl: ある場面で使う語をどれにするか決めること
Ausdruck: 気持ちや考えを伝えるための言い回しや表現の形

「Sprachgebrauch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sprachgebrauch ist die Art und Weise, wie Wörter und Wendungen in einer Sprachgemeinschaft gebraucht werden.

「Sprachgebrauch」のよくある間違い

• ✕ Die Sprachgebrauch ist höflich und klar.

  ○ Der Sprachgebrauch ist höflich und klar.

  「Sprachgebrauch」は男性名詞なので、主格の定冠詞は「der」になりますが、日本語の「言葉遣い」から性は分かりません。