親密な

innig

意味

  • 形 親密なしんみつな
  • 形 心のこもった
  • 形 深い
  • 形 熱烈な
innigのイラスト

例文

Sie haben eine innige Freundschaft.

彼らは親密な友情がある。

Trotz eines Streits blieb ihre innige Freundschaft bestehen.

喧嘩にもかかわらず、彼女たちの親密な友情は続いた。

コアイメージ

胸の内が重なり合って互いを強く感じる状態

関連語

(名) Innigkeit：親密さ・深い思い

↔︎ (形) kühl：冷たい・よそよそしい

↔︎ (形) oberflächlich：表面的な

使い方

  • eine innige Freundschaft

    親密な友情

  • eine innige Umarmung

    心のこもった抱擁

  • innig verbunden

    親密に結ばれている

類義語との違い

innig: 友情や恋愛で心が深くつながり互いを強く感じ合う親密さを表す
vertraut: 長い付き合いや経験で安心して何でも話せる程に慣れ親しんだ関係を表す
eng: 心や関係が近くて結びつきが強い状態を表す
intim: 私的で深く立ち入った親密さや性的な近さを表す
herzlich: 心からの温かさや好意が感じられる親しさを表す

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine tiefe, von Herzen kommende Verbundenheit zwischen Personen.

語源

innigは、中高ドイツ語innigに遡り、語幹は前置詞 in／innen に由来し、接尾辞 -ig によって形容詞化され「内的な」という原義が「心からの深い結びつき」へと拡張した

コラム

  • 友情や恋愛など深い感情を表すときに効果的で、カジュアルな会話では重く聞こえることがあるため、ニュアンスを確認してから使うと会話が滑らかになる

ゲームで覚える・約 1 分

innig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親密な」はドイツ語で何と言う？

「親密な」に最もよく当てはまるドイツ語は innig です。心からの深い愛情や、精神的な結びつきの強さを表す表現として広く用いられます。単に物理的な距離が近いことや知り合って日が浅い仲ではなく、互いに強い信頼や温かい感情を抱いている関係や絆を描写する際に最適です。

使い分け

  • innig

    心からの深い愛情や強い絆を表します。家族や親友、恋人との精神的な親密さや、温かい抱擁などを描写する際に使われます。

    Sie haben eine innige Freundschaft.

    彼らは親密な友情で結ばれている。

よくある間違い

  • ✕ Sie sind innig Freunde.

    ○ Sie sind innige Freunde. / Sie sind eng befreundet.

    innig は形容詞なので、名詞の前では適切な語尾変化が必要です。

「親密な」のよくある質問

Q. 「親密な関係」はどう表現する？
eine innige Beziehung と表現できます。精神的な深いつながりや温かい信頼関係を指す自然な言い回しです。日常会話では「距離が近い」という意味で eine enge Beziehung も非常によく使われます。
Q. 手紙の結びでも使えますか？
はい、親しい間柄への手紙やメッセージの結び言葉として使われます。Innigste Grüße（心からの挨拶を込めて）や Dein innig liebender...（愛を込めて）のように、深い親愛の情を伝える際に添えられます。

「親密な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ