「湧き出る」はドイツ語で何と言う？
「湧き出る」を表すドイツ語には主に entspringen、quellen、sprudeln があります。最も自然な水の源泉や比喩的な起源には entspringen がよく使われます。水の湧き出る勢いや様子によって使い分けるのが基本で、静かにじわじわと湧き出すなら quellen、泡を立てて勢いよく噴き出すなら sprudeln を選びます。
使い分け
- entspringen
川や泉の源泉として水が湧き出る場面に使います。川の源流を示すほか、疑問や感情が「〜から生じる」という比喩表現でも頻出します。
Der Fluss entspringt in den Bergen.
その川は山の中で湧き出ている。
- quellen
水などの液体が地面や隙間からじわじわと湧き出る様子を表します。涙が目からあふれ出るときや、煙が立ち上る際にも使われます。
Klares Wasser quillt aus der Erde.
澄んだ水が地面から湧き出ている。
- sprudeln
炭酸水や間欠泉のように、泡立ちながら勢いよく湧き出たり噴き出したりする様子を表します。アイデアが次々と湧く比喩にも適しています。
Das Mineralwasser sprudelt aus der Quelle.
鉱泉が源泉から勢いよく湧き出ている。
よくある間違い
✕ Ideen entspringen mir.
○ Ideen sprudeln aus mir heraus.
「アイデアが次々湧く」の勢いを表すには sprudeln が適切です。
「湧き出る」のよくある質問
Q. 「アイデアが湧き出る」は何と言いますか？
sprudeln を使うのが自然です。「アイデアが湧き出る」は Die Ideen sprudeln. と言えます。泡のように次々と勢いよく生まれるニュアンスをうまく表現できます。
Q. 川の源流を表す動詞はどれですか？
entspringen が最も適しています。「その川はアルプスに源を発する（湧き出る）」は Der Fluss entspringt in den Alpen. のように表現します。
entspringen
意味
例文
コアイメージ
一点の起点から何かが外向きに始まる中心像
関連語
使い方
類義語との違い
entspringen: 一点の起点から水や液体が外へ湧き出ること
kommen aus: ある場所や出所から来ること
stammen aus: ある出所や時代に由来すること
entstehen: 時間や過程の中で新しく生じること
hervorgehen aus: ある原因や事情から結果として生じること
ドイツ語での定義
An einer Quelle oder an einem Ausgangspunkt seinen Anfang nehmen; auch bildlich: aus etwas hervorgehen.
語源
entspringenは、ent-（『外へ』）とspringen（『跳ぶ』）の組み合わせに由来し、元は『外へ跳び出す』という動作を表して水や考えの『湧き出る』『発生する』意味につながった。
コラム
- 文法面で与格を取る動詞である点と、書き言葉での使用が多い点を押さえ、会話ではkommen ausで代替することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
entspringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quellen
意味
- 動 湧き出る
- 動 ふやける
- 動 膨らむ
例文
コアイメージ
泉底やパイプの継ぎ目から水が勢いよく押し出される場面の像
関連語
使い方
類義語との違い
quellen: 泉や配管の継ぎ目から勢いよく噴き出ること
herausquellen: 穴や隙間から外へ向かって勢いよく溢れ出ること
hervorsprudeln: 泡立ち付きで勢いよく噴き出ること
ausströmen: 管や開口部から一定方向に連続して流れ出ること
sickern: 小さな穴や隙間からじわじわと漏れ出ること
ドイツ語での定義
als Flüssigkeit hervorströmen oder, übertragen, durch Flüssigkeitsaufnahme anschwellen
語源
quellenは、古高ドイツ語quellanに遡り、元は「泡立つ・湧き出る」を指し、後に物が水を吸って膨れる用法が生じた
コラム
- 調理では『Reis quillt in Wasser』のようにinを伴う表現が多く、泉や配管の湧出はausを使う点に注意すると実用的
例文
コアイメージ
勢いよく泡が立って水が湧き出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
sprudeln: 泉などから泡をともなって勢いよく水が出ること
prickeln: 炭酸などで舌に小さな刺激を与えること
perlen: 小さな泡や滴が次々に表面にできること
quellen: 内部からしみ出して水分が増えること
brodeln: 液体が沸騰するように泡を激しく立てること
ドイツ語での定義
Blasen bildend aufsteigen oder (von Wasser) aus einer Quelle kraftvoll hervorquellen.
語源
sprudelnは、名詞Sprudel（泡の立つ湧き水や炭酸水）に由来する動詞で、擬音的な語形成により『泡立つ・湧き出る』の意味を持つようになった。
コラム
- 会話では泉から水が勢いよく出ることや炭酸飲料の泡立ちを表す際に使われ、炭酸の舌への刺激を表すprickelnとは使い分ける点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1