「前述の」はドイツ語で何と言う？
「前述の」に対応する最も一般的なドイツ語は obig です。文章の中で「上記の・前述の」と簡潔に指し示す際によく使われます。一方、vorstehend はより硬い表現で、公的文書や契約書、学術論文などの改まった文脈で好まれます。どちらも書き言葉で使われ、文脈の硬さに応じて使い分けられます。
使い分け
- obig
手紙や一般的なビジネス文書などで広く使われる語です。「上記の」「前述の」という意味で、直前に書いた内容を指します。
Bitte beachten Sie die obigen Hinweise.
前述の注意点をご確認ください。
- vorstehend
法律文書や契約書、論文などで好まれる格式高い語です。「前掲の」「前に述べた」という厳格なニュアンスを持ちます。
Aus den vorstehenden Gründen lehnen wir den Antrag ab.
前述の理由から、私たちはその申請を却下します。
よくある間違い
✕ Ich beziehe mich auf den früher genannten Punkt.
○ Ich beziehe mich auf den oben genannten Punkt. / Ich beziehe mich auf den obigen Punkt.
früher は時間的に「以前の」を指すため、同じ文書内の「前述の」には oben genannt や obig を使います。
「前述の」のよくある質問
Q. 口語で「前述の」と言いたいときは？
obig や vorstehend は書き言葉なので、会話では「先ほど言った〜」という意味で wie gesagt や der genannte ...、das eben Erwähnte などを使うのが自然です。
Q. obig と oben の違いは何ですか？
oben は「上に・上方に」を表す副詞ですが、obig は名詞の前に置いて「前述の〜」「上記の〜」と修飾できる形容詞です。なお、oben genannt（上記の）という形もよく使われます。
obig
意味
- 形 前述の
- 形 上記の
- 形 上掲の
例文
コアイメージ
テキストの上部に書かれた項目を指さす矢印
関連語
使い方
類義語との違い
obig: 先に書かれた部分で既に示された項目や記述を指す
obenstehend: 文の上の方に書かれている内容を指す
vorgenannt: 既に前の箇所で名前や項目として挙げられた事項を指す
oben genannt: 文書の上部で名前が挙げられた項目を指す
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das zuvor oder oben im Text erwähnt wurde.
語源
obigは、oben（上）に由来し、古高ドイツ語の obana や中高ドイツ語の派生を経て、形容詞語尾 -ig が付いて『上にある・前に述べた』の意味になった。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、法律文書や報告書などの正式な文脈で見かけることが多く、口語では oben genannt や vorhin erwähnt と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
obig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vorstehend
意味
- 形 前述の
- 形 上記の
- 形 上述の
例文
コアイメージ
既に提示した情報を指し、読み手に前の箇所を参照させる指標
関連語
使い方
類義語との違い
vorstehend: 既に示した文書の箇所や内容を指し、読み手に前の部分を参照させる
obenstehend: 文書の上のほうに書かれている箇所や内容を指す
oben genannt: 文中の上で名前や項目として示された人や事柄を指す
bereits erwähnt: 前の文や段落で既に述べた内容を指す
ドイツ語での定義
das zuvor im Text Genannte bezeichnend; vor allem in Berichten und offiziellen Schreiben verwendet.
語源
vorstehendは、vorとstehenが組み合わさった動詞vorstehenの現在分詞に由来し、形容詞的に用いられて文中の前述事項を示す語となった。
コラム
- 同形の語が物理的に突き出す意味を持つ場合があり、文脈で参照対象がテキストか物体かを判別する必要がある表現である。
「前述の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1