「出典」はドイツ語で何と言う？
「出典」に最も広く使われるのは Quellenangabe です。論文や記事などで資料の出所を示す際全般に用いられます。一方、Einzelnachweis は Wikipedia の脚注欄のように、個々の記述や引用に対応する具体的な「個別の根拠・出典」を指す場合に適しています。
使い分け
- Einzelnachweis
文章中の特定の主張やデータに対応する、個別の出典や脚注を指します。ウィキペディアの注釈欄などでもおなじみです。
Für diese Zahl fehlt ein genauer Einzelnachweis.
この数字には正確な出典が欠けています。
- Quellenangabe
情報や引用の出所を明記すること、またはその記載そのものを指す最も一般的な語です。論文やレポートで広く使われます。
Vergessen Sie bitte nicht die Quellenangabe unter dem Bild.
画像の下に出典を明記するのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ Quelle allein für die Zitation im Text
○ Quellenangabe / Einzelnachweis
Quelle は文献そのものを指すため、出典の明記や脚注の意味では複合語を使います。
「出典」のよくある質問
Q. 論文の「出典一覧」は何と言いますか？
文献の一覧には Literaturverzeichnis や Quellenverzeichnis がよく使われます。本や論文など文字資料が中心なら前者、史料やウェブサイトなど多様な情報源を含むなら後者が適しています。
Q. 「出典を明記する」の動詞表現は？
die Quelle angeben と言うのが最も一般的で自然です。また、学術的な文脈では die Quelle belegen（出典によって裏付ける）や zitieren（引用する）といった動詞もよく用いられます。
例文
コアイメージ
具体的な主張や事実の裏付けとして添えられる短い出典表示
関連語
使い方
類義語との違い
Einzelnachweis: 学術的な場面で、主張やデータの根拠として添える出典の表示
Quelle: 情報の出所を示す普通の語
ドイツ語での定義
Kurze, direkte Quellenangabe zu einer konkreten Behauptung oder Faktangabe, oft in Fußnote oder Klammerzitierung.
語源
Einzelnachweisは、Einzel（個別の）と Nachweis（示すこと）から成る合成語で、各主張ごとに根拠となる資料を短く示す表現として成立した。
コラム
- 口語では単にQuelleと言うことが多く、Einzelnachweisは学術的な文脈で用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Einzelnachweis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
In der Präsentation fehlte eine Quellenangabe.
プレゼンテーションに出典の記載がありませんでした。
コアイメージ
読者が情報源を確認できるように示す出典の記載
関連語
使い方
類義語との違い
Quellenangabe: 情報源を確認できるように、記事や文書で出典の名前や参照先を短く示す記載
Quelle: 情報や発言の出どころになる人や組織や文献の名称や所在
Angabe: 事実や情報について誰が何を伝えたかを短く書いた記載
ドイツ語での定義
Nennung einer Quelle in einem Werk oder Text, damit Leser die Herkunft prüfen können.
語源
Quellenangabeは、Quelle（情報源）とAngabe（記載）の合成語である
コラム
- 日常会話で出典に触れるときは『Nach Angaben von …』や『Laut …』と前置きしてから要点を言うと自然に聞こえる
「出典」は英語では
「出典」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1