rechtswidrig

「rechtswidrig」の例文例文

「rechtswidrig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Parken vor dieser Einfahrt ist rechtswidrig.

  この入り口の前に駐車することは違法です。

• 中級（B1〜B2）

  Der Vermieter hat die Miete auf rechtswidrige Weise erhöht.

  大家は不法なやり方で家賃を引き上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Weitergabe der sensiblen Kundendaten an Dritte erfolgte rechtswidrig und verstößt gegen die Datenschutzverordnung.

  機密性の高い顧客データの第三者への譲渡は違法に行われたものであり、データ保護規則に違反しています。

• 日常会話

  Darf mein Chef das überhaupt? Das ist doch völlig rechtswidrig!

  上司にそんな権利があるの？ それって完全に違法じゃない！

「rechtswidrig」の意味ごとの使い方

• 違法な

  Das Gericht erklärte den Vertrag für rechtswidrig.

  裁判所はその契約を違法と判断した。

「rechtswidrig」の使い方使い方

• rechtswidrige Handlung

  不法な行為

  Die Polizei untersucht eine rechtswidrige Handlung im Rathaus.警察は市役所で起きた不法な行為を調べている。

• rechtswidriges Verhalten

  違法な振る舞い

  Rechtswidriges Verhalten kann das Vertrauen in eine Organisation zerstören.違法な振る舞いは組織への信頼を損なうことがある。

「rechtswidrig」とよく一緒に使う語

• rechtswidrige Maßnahme　不法な措置
  （Maßnahme：対策）
• rechtswidriger Eingriff　不法な介入
  （Eingriff：介入）
• rechtswidrige Kündigung　不法な解雇
  （Kündigung：解約）
• rechtswidrige Tat　不法な行為
  （Tat：行為）

「rechtswidrig」の類義語との違い類義語との違い

rechtswidrig: 法律や決まりに反して認められない状態
illegal: 法律に違反して公的に認められないこと
strafbar: 法律によって罰せられる可能性があること
gesetzwidrig: 法の規定に沿っていないため違反とされること
unrechtmäßig: 正当な根拠や手続きを欠いて認められないこと

「rechtswidrig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gegen geltende Gesetze oder rechtliche Vorschriften verstoßend; unrechtmäßig.

「rechtswidrig」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein rechtswidrige Vertrag.

  ○ Das ist ein rechtswidriger Vertrag.

  日本語では形容詞の語尾が変わらないため迷いやすいですが、「ein」の後で男性名詞を修飾する「rechtswidrig」は「rechtswidriger」とします。

• ✕ Das ist ein rechtswidriger Verhalten.

  ○ Das ist ein rechtswidriges Verhalten.

  日本語では名詞の性による語尾の違いがないため迷いやすいですが、「Verhalten」は中性名詞なので「ein」の後の「rechtswidrig」は「rechtswidriges」とします。