会話力向上　ネイティブ

(例)Die Witwe lebt allein in einem kleinen Haus.

その未亡人は小さな家で一人で暮らしている。

(例)Ich ziehe die Schlussfolgerung, dass du Recht hast.

私はあなたが正しいという結論を出す。

(例)Ich hatte ein sinnliches Erlebnis.

私は感覚的な体験をした。

(例)Die Wissenschafter publizieren einen Artikel.

その研究者たちは論文を発表する。

(例)Ich teile seine Auffassung nicht.

私は彼の見解に賛成しない。

(例)Das Produkt weist viele Vorteile auf.

その製品は多くの利点を示している。

(例)Ich entfalte die Karte.

私は地図を広げる。

(例)Im letzten Jahr gab es eine Rezession.

昨年、景気後退がありました。

(例)Seine Meinung ist abweichend von meiner.

彼の意見は私のとは異なる。

(例)Das Kind ergreift den Ball.

子どもがそのボールを握る。

(例)Die Erfüllung meines Traums ist nicht einfach.

私の夢の実現は簡単ではない。

(例)Wir kümmern uns um die Beschaffung von Informationen.

私たちは情報の入手を手配します。

(例)Aus den Unterlagen ist ersichtlich, dass der Vertrag gültig ist.

書類からその契約が有効であることが明らかだ。

(例)Der Leitartikel erklärt die Meinung der Redaktion.

社説は編集部の意見を説明している。

(例)Die Vorteile überwiegen die Nachteile deutlich.

利点が欠点を明らかに上回る。

(例)Letztes Jahr gab es mehrere Erpressungen in unserer Stadt.

昨年、私たちの町では複数の恐喝事件があった。

(例)Obgleich er müde war, arbeitete er weiter.

彼は疲れていたけれども、仕事を続けた。

(例)Die Partei formulierte programmatische Ziele.

その党は綱領的な目標を打ち出した。

(例)Die Querschnitte des Gesteins zeigen unterschiedliche Farben.

岩石の断面は色が異なる層を示している。

(例)Er hat eine ausgiebige Mahlzeit gegessen.

彼はたっぷりの食事をとった。

(例)Sie fälscht das Dokument.

彼女はその書類を偽造する。

(例)Der Verkäufer übernimmt die Haftung für den Schaden.

売主はその損害について賠償責任を負う。

(例)In der Diskussion zeigte sein Pendant eine ähnliche Ansicht.

討論で彼の相手は似た見解を示した。

(例)Ich gehe zur Fasnacht in Basel.

私はバーゼルの謝肉祭に行きます。

(例)Wir besuchen am Wochenende die Gedenkstätte in der Stadt.

私たちは週末にその街の記念館を訪れます。

(例)Das Präsidium leitete die Sitzung.

議長団は会議を進行した。

(例)Die brandenburgische Landschaft ist ruhig.

ブランデンブルクの風景は静かだ。

(例)Ich bin empört über die Entscheidung.

私はその決定に憤慨している。

(例)Uns ist ein Fehler unterlaufen.

私たちに誤りが生じた。

(例)Das Glas brach plötzlich.

そのグラスが突然壊れた。

(例)Unsere Verbündete unterstützt uns.

私たちの同盟者は私たちを支援している。

(例)Die Wahrnehmung von Geräuschen ist nachts stärker.

音の知覚は夜の方が強い。

(例)Die Ergebnisse sind durchweg positiv.

結果は一貫して好調だった。

(例)Die Tribunale haben gestern das Urteil verkündet.

複数の裁判所が昨日判決を宣告した。

(例)Die Feier löste sich um Mitternacht auf.

その会は深夜に解散した。

(例)Gestern ereignete sich ein Unfall auf der Autobahn.

昨日、高速道路で事故が起こった。

(例)Das neue Gesetz schafft Abhilfe für die Betroffenen.

その新しい法律は被害者に救済をもたらす。

(例)Die Firma kommt uns entgegen.

会社は私たちに譲歩してくれる。

(例)An der Mündung des Flusses sehen wir heute viele Vögel.

その川の河口で今日は多くの鳥が見られます。

(例)Er hat außergewöhnliche Ideen.

彼は並外れたアイデアを持っている。

(例)Das Essen ist außerordentlich gut.

その料理は非常においしい。

(例)Sie gesellen sich zu den anderen.

彼らは他の人たちの仲間に入る。

(例)Es gibt große Klüfte zwischen Stadt und Land.

都市と地方の間に大きな隔たりがある。

(例)Sie erzählt ihren Werdegang kurz.

彼女は自分の経歴を簡潔に話す。

(例)In diesem Dorf pflegt man das Brauchtum noch heute.

この村ではその風習は今も守られている。

(例)Ich habe den Drehbuchautor gestern getroffen.

私は昨日その脚本家に会った。

(例)Er hat seinerseits dem Vorschlag zugestimmt.

彼としてはその提案に賛成した。

(例)Während des Seminars waren die Verpflegungen im Preis inbegriffen.

セミナー中の食事の提供は料金に含まれていた。

(例)Die wirtschaftspolitische Debatte dauert an.

その経済政策上の議論は続いている。

(例)Der Direktor erteilt dem Team die Erlaubnis.

部長はチームに許可を与える。

(例)Die Gruppe führt das neue Stück auf.

そのグループは新しい劇を上演する。

(例)Ich habe ein altes Buch erstanden.

私は古い本を手に入れた。

(例)Der verletzungsbedingte Ausfall traf die Mannschaft hart.

その欠場は負傷によるもので、チームに大きな影響を与えた。

(例)Die Wiederherstellung der Stromversorgung dauerte mehrere Stunden.

電力の復旧には数時間かかった。

(例)Die Gefährdung der Meere durch Plastik ist groß.

プラスチックによる海の危険性は大きい。

(例)Er hat ein ruhiges Gemüt.

彼は落ち着いた性格だ。

(例)Die rückwirkende Regelung gilt ab dem 1. Januar.

その遡及的な規定は1月1日から適用される。

(例)Der König verbannt den Verräter.

王は裏切り者を追放する。

(例)Der Waffenstillstand trat gestern in Kraft.

停戦は昨日発効した。

(例)Die Prüfung ist eine große Hürde für viele Studenten.

その試験は多くの学生にとって大きな難関だ。

(例)Insofern ist das ein Fortschritt.

その意味では、それは前進です。

(例)Sein Statement zog viel Aufsehen auf sich.

彼の発言は大きな注目を集めた。

(例)Der Routinier ist im Team sehr wichtig.

その熟練者はチームで非常に重要だ。

(例)Ich schwärme für dieses neue Lied.

私はこの新しい曲に夢中になっている。

(例)Die Ausschüsse treffen sich jeden Monat.

委員会は毎月会合を開きます。

(例)Als Angehöriger der Firma bekam er Zugangsdaten.

その会社の所属員として彼はアクセス情報を受け取った。

(例)Er amtiert seit zehn Jahren als Bürgermeister.

彼は市長として十年間在任している。

(例)Die Qualität der Anbindung ist gut.

接続の品質は良好だ。

(例)Er büßte für die Tat.

彼はその行為のために罰を受けた。

(例)Wir besuchen eine Veranstaltung im Park.

私たちは公園の催しに行きます。

(例)Ich wickele die Bestellung heute ab.

私はその注文を今日処理します。

(例)Die Universität schreibt neue Positionen aus.

大学は新しい職を募集する。

(例)Bei dem Unfall konnten drei Insassen aus dem Auto gerettet werden.

その事故で車から三人の同乗者が救出された。

(例)Die neue Werbung gab dem Produkt einen Schub.

その新しい広告は製品に勢いを与えた。

(例)Der Lehrer erläuterte die Aufgabe.

先生はその課題を解説した。

(例)Man kennt ihn nunmehr überall.

彼は今ではどこでも知られている。

(例)Die Einbindung der neuen Abteilung in die Firma dauert mehrere Monate.

新しい部署の会社への統合には数か月かかる。

(例)Die Inbetriebnahme der Maschine ist für Montag geplant.

機械の稼働開始は月曜に予定されている。

(例)Nach der Revolution gab es einen Umbruch in der Gesellschaft.

革命の後、社会に変革が起きた。

(例)Er hat es beim ersten Anhieb geschafft.

彼は一発でそれを成し遂げた。

(例)Nach dem Baden bekam sie einen Ausschlag.

入浴後、彼女は発疹が出た。

(例)Die Identität des Erregers ist noch unklar.

その病原体の正体はまだ不明である。

(例)Mein Vetter besucht uns morgen.

私のいとこが明日私たちを訪ねます。

(例)Der Zentralrat traf eine Entscheidung zum Kulturprogramm.

中央評議会は文化プログラムについて決定を下した。

(例)Das ist ein guter Ansatz.

それは良いアプローチだ。

(例)Ich habe meine Berufung als Lehrer gefunden.

私は教師として自分の天職を見つけた。

(例)Er bat um mein Einverständnis.

彼は私の同意を求めた。

(例)Im Verkehrsverbund werden Fahrpläne für die Region abgestimmt.

公共交通協会では地域の時刻表が調整される。

(例)In der Schule haben wir jeden Freitag Werken.

学校では毎週金曜日に工作の授業がある。

(例)Viele Familien siedeln sich hier an.

多くの家族がここに定住する。

(例)Ich habe gestern einen Unbekannten auf der Party getroffen.

私は昨日パーティーで知らない人に会った。

(例)Wir führen einen Diskurs über das Thema.

私たちはそのテーマについて議論を行う。

(例)Die Klientel des Museums besteht aus Familien.

その美術館の客層は家族で構成されている。

(例)Wir sollten vorsorgliche Vorkehrungen treffen.

私たちは予防的な備えをするべきだ。

(例)Die Herrschaft des Kaisers dauerte dreißig Jahre.

皇帝の統治は30年続いた。

(例)Die Firma dementierte alle Vorwürfe.

会社はすべての申し立てを否認した。

(例)Wir verlagern die Produktion nach Polen.

私たちは生産をポーランドに移す。

(例)Das Unternehmen steht vor existenziellen Problemen.

その会社は死活的な問題に直面している。

(例)Die Streichung des Satzes war notwendig.

その文の削除は必要だった。

(例)Meine Frau hat gestern ein Kind geboren.

私の妻は昨日子供を出産した。