wettmachen

「wettmachen」の例文例文

「wettmachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich will meinen Fehler wettmachen.

  私は自分のミスを取り返したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Seine große Begeisterung macht die fehlende Erfahrung völlig wett.

  彼のあふれる熱意が、経験不足を十分に補っています。

• 上級（C1〜C2）

  Auch durch massive Investitionen in erneuerbare Energien lässt sich die jahrelange Vernachlässigung der Infrastruktur kaum kurzfristig wettmachen.

  再生可能エネルギーへの多額の投資をもってしても、長年にわたるインフラの軽視を短期間で埋め合わせることは極めて難しい。

• 日常会話

  Tut mir echt leid, das mache ich beim nächsten Mal wieder wett!

  本当にごめん、次は絶対に埋め合わせするからね！

「wettmachen」の意味ごとの使い方

• 償う他動詞分離動詞

  Mit einer Spende macht die Firma den verursachten Schaden wett.

  会社は寄付によって、引き起こした損害を償う。

• 埋め合わせる他動詞分離動詞
• 補う他動詞分離動詞

  Mit zusätzlichem Personal macht die Firma den Personalmangel wett.

  追加の人員で、その会社は人手不足を補う。

「wettmachen」の使い方使い方

• einen Rückstand wettmachen

  遅れ・差を取り戻す

  Durch regelmäßiges Üben macht sie einen Rückstand schnell wett.定期的な練習で、彼女は遅れをすぐに取り戻す。

• einen Nachteil wettmachen

  不利を埋め合わせる

  Gute Vorbereitung macht einen Nachteil bei der Prüfung wett.十分な準備が試験での不利を埋め合わせる。

「wettmachen」とよく一緒に使う語

• einen Verlust wettmachen　損失を埋め合わせる
  （Verlust：損失）
• einen Schaden wettmachen　損害を埋め合わせる
  （Schaden：損害）
• einen Rückstand wettmachen　遅れを取り戻す
  （Rückstand：遅れ）

「wettmachen」の類義語との違い類義語との違い

wettmachen: 失った分を埋めて元の状態に戻す働き
ausgleichen: 差や不足を他のものや行為で埋めて釣り合いにする働き
kompensieren: 損失や不足を代替や支払いで相殺する働き
wiedergutmachen: 被った損害や不利益を行動や償いで埋めて回復する働き
vergüten: 費用や損害に対して金銭などで支払って補う働き

「wettmachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

wettmachen bedeutet, einen früher entstandenen Nachteil durch Ersatz oder Ausgleich wieder gutzumachen.

「wettmachen」のよくある間違い

• ✕ Er wettmacht den Verlust.

  ○ Er macht den Verlust wett.

  「wettmachen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「macht」と分離した「wett」を文末に置きます。

• ✕ ..., weil er den Verlust macht wett.

  ○ ..., weil er den Verlust wettmacht.

  「wettmachen」は副文では分離せず、定動詞を文末に置きます。