例文
コアイメージ
法律や規則に背いて正式に許されないこと
関連語
使い方
類義語との違い
rechtswidrig: 法律や決まりに反して認められない状態
illegal: 法律に違反して公的に認められないこと
strafbar: 法律によって罰せられる可能性があること
gesetzwidrig: 法の規定に沿っていないため違反とされること
unrechtmäßig: 正当な根拠や手続きを欠いて認められないこと
ドイツ語での定義
Gegen geltende Gesetze oder rechtliche Vorschriften verstoßend; unrechtmäßig.
語源
rechtswidrigは、Recht（法）とwidrig（反する）の複合語で、widrigは古代ゲルマン語系に由来して『反する』の意味を保持し、合わせて『違法な・法に反する』の意を表す。
コラム
- 形容詞なので名詞を修飾するときは語尾変化に注意（例：rechtswidrige Handlungen）で、法律関連の会話ではその形で覚えて使えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
rechtswidrig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不法な」はドイツ語で何と言う？
「不法な」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ法律的に正確な語は rechtswidrig です。法秩序に反している状態を客観的に表す法律用語として、行為や処分、状態などに対して幅広く用いられます。
使い分け
- rechtswidrig
法律や法秩序に反していることを指す客観的な表現です。警察の措置、行政処分、個人の行為などが違法である場合に使われます。
Diese Durchsuchung war rechtswidrig.
この家宅捜索は不法でした。
よくある間違い
✕ Das ist gegen Gesetz.
○ Das ist rechtswidrig. / Das verstößt gegen das Gesetz.
「法律に反する」は gegen das Gesetz と冠詞が必要です。「不法な」という形容詞なら rechtswidrig を用います。
「不法な」のよくある質問
Q. 「不法滞在」はドイツ語で？
「不法滞在」は rechtswidriger Aufenthalt や illegaler Aufenthalt と言います。滞在許可を持たずに国内にとどまっている状態を指し、公的な文脈でも rechtswidrig はよく使われます。
Q. illegal との違いは何？
illegal は日常会話でもよく使われ「非合法の・禁じられた」という響きを持ちます。一方、rechtswidrig は法学・行政上の正式な概念で、「現行の法秩序・法規範に違反している」という法的な判断を客観的に述べる語です。
「不法な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1