出来事
「出来事」はドイツ語で何と言う？
「出来事」を表す最も一般的でポジティブ・ネガティブ問わず広く使える語は Ereignis です。重要性や文脈によって使い分けられ、特に予期せぬ不快な事件には Vorfall や Vorkommnis を用い、文脈に応じて物語的・歴史的な流れの中での出来事には Geschehnis を使います。
使い分け
- Ereignis
重要性や印象深さを持つ一般的な出来事です。お祝い事や歴史的な大事件など、良いことにも悪いことにも幅広く使われます。
Die Hochzeit war ein unvergessliches Ereignis.
その結婚式は忘れられない出来事でした。
- Vorfall
日常を乱すような突然の好ましくない出来事や突発的な事件に対して使われます。警察沙汰やトラブルなどに適しています。
Die Polizei untersucht diesen seltsamen Vorfall.
警察はこの奇妙な出来事を調査しています。
- Geschehnis
起きたこと全般を指す硬い表現です。小説やニュースなどで、一連の事件や歴史的な経緯を少し客観的に振り返る際に用いられます。
Die Geschehnisse jener Nacht sind bis heute unklar.
あの夜の出来事は、今日に至るまで謎のままです。
- Vorkommnis
主に公的な報告書や職務上の記録で使われる、日常から外れた「不測の事態」や「異常な出来事」を指す形式的な語です。
Die Schicht verlief ohne besondere Vorkommnisse.
そのシフトは特に異常な出来事もなく終わりました。
よくある間違い
✕ Das Festival war ein schöner Vorfall.
○ Das Festival war ein schönes Ereignis.
Vorfall は不快な事件に使うため、楽しい催しには Ereignis を使います。
「出来事」のよくある質問
Q. 日常の些細な出来事はどう言いますか？
日常のささやかな出来事には、Ereignis などよりも Alltag（日常）を使った表現や Erlebnis（体験）、あるいは単に「起きたこと」という意味で was passiert ist と文で表す方が自然です。
Q. 「歴史的出来事」の定型表現は？
「歴史的出来事」は ein historisches Ereignis と言うのが最も一般的です。歴史の大きな転換点となる重要な事象を指す際に、新聞や歴史の教科書などで非常によく用いられます。
Ereignis
意味
- 中性名詞 出来事
- 名 事件
- 名 事象
例文
コアイメージ
時間や影響で区切られた一回の事柄
関連語
使い方
類義語との違い
Ereignis: 一定の時点に起こり周囲に影響を与える一つの出来事
Veranstaltung: 人を集めて計画的に行う催し
Unfall: 人や物が傷ついたり壊れたりする予期しない事故
Vorfall: 注目されたり問題になったりする小さな予期せぬ出来事
Geschehen: 起きたことの流れや経過として語られる出来事のまとまり
ドイツ語での定義
Ereignis bezeichnet ein einmaliges Geschehen mit erkennbarer Grenze in Zeit oder Wirkung.
語源
Ereignisは、動詞sich ereignen に接頭辞er-と名詞化接尾辞 -nis が付いてできた語で、中高ドイツ語から現代語へ変化し『起きた事柄』を表す。
コラム
- ニュースや説明でEreignisを使うときは、事故ならUnfall、些事ならVorfallなど具体語に言い換えると聞き手に誤解が生じにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ereignis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vorfall
意味
- 男性名詞 出来事
- 名 事件
- 名 事案
例文
Kannst du mir den Vorfall beschreiben?
その出来事を説明してくれますか？
コアイメージ
突然起きて確認や対応が必要になる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Vorfall: 予期せず起こり確認や対応が必要になる出来事
Ereignis: 起こったこと全般を指す出来事で良い意味にも悪い意味にも使える
Zwischenfall: 予期せぬ小さな問題やトラブルとして扱われる出来事
Unfall: 人や物に被害が出る出来事
Geschehen: 起こった出来事やその一連の流れを表す語
ドイツ語での定義
Ein Vorfall ist ein überraschend auftretendes Ereignis, das oft Klärung oder Reaktion erfordert.
語源
Vorfallは、vor（「前に」）とFall（「事・場合」）の語から成り、vorfallen（生じる）という動詞形から名詞化されて現在の『起きた出来事』の用法になった。
コラム
- 公的な報告や職場ではVorfallがよく使われるので、報告書や説明では状況の詳述や影響の有無を明確にする表現を添えると誤解を避けられる。
Geschehnis
意味
- 中性名詞 出来事
- 名 事象
- 名 事件
例文
Das Geschehnis war unerwartet.
その出来事は予想外だった。
コアイメージ
外から認識できるひとまとまりの出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Geschehnis: 外から認識できるひとまとまりの出来事
Ereignis: 出来事として起こったこと
Vorfall: 予期せず問題や騒ぎを引き起こした出来事
Zwischenfall: 一時的に混乱や支障をもたらした小さな事故や事件
Begebenheit: 物語や記録で語られる出来事
ドイツ語での定義
Ein Geschehnis bezeichnet ein abgegrenztes, wahrnehmbares Ereignis oder einen Vorfall; es wird zeitlich als eine Einheit betrachtet.
語源
Geschehnisは、geschehen（起こる）に名詞化接尾辞 -nis が結びついて生じた語で、中世ドイツ語を通じて意味が安定し『出来事』を指す語として定着した。
コラム
- Geschehnisは『unerwartetes Geschehnis』『tragisches Geschehnis』のように形容詞とともに出来事の性質を強調する文脈で使われることが多い。
Vorkommnis
意味
- 中性名詞 出来事
- 名 事件
- 名 事象
例文
コアイメージ
出来事を事実として短く報告する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Vorkommnis: 出来事を事実として報告する際に公式文書でよく使われる、やや堅い表現
Ereignis: 自然現象や歴史的出来事など、時間的に重要な出来事を指すことが多い
Vorfall: 出来事のうち問題性や注目すべき出来事に使われることが多い
Geschehen: 起こった出来事や行われた出来事の全体的な流れを表す語
Zwischenfall: 予定や進行を一時的に邪魔する小さな出来事や事故を指す
ドイツ語での定義
Nomen für ein stattgefundenes Geschehen, meist neutral oder knapp beschrieben.
語源
Vorkommnisは、vorkommen（vor + kommen）に接尾辞 -nis が付いて名詞化された語で、動詞は『生じる・現れる』の意味を持ち、名詞形で『生じたこと・事象』を示す
コラム
- 公式文書や報告書では「Es gab ein Vorkommnis」のように出来事を淡々と伝える表現がよく使われ、口語ではやや堅く聞こえる点に注意すると話し方を調整しやすい
「出来事」は英語では
「出来事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1