Verschärfung

「Verschärfung」の例文例文

「Verschärfung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Verschärfung des Gesetzes ist nötig.

  法律の厳格化が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Bürger protestieren gegen die geplante Verschärfung der Umweltauflagen.

  多くの市民が、計画されている環境基準の厳格化に抗議しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Notenbank reagierte mit einer weiteren Verschärfung ihrer Geldpolitik, um der anhaltenden Inflation entgegenzuwirken.

  中央銀行は持続するインフレに対抗するため、金融引き締めのさらなる強化で対応しました。

• 日常会話

  Hast du schon von der Verschärfung der Parkvorschriften hier im Viertel gehört?

  この地区の駐車規制が厳しくなる話、もう聞いた？

「Verschärfung」の意味ごとの使い方

• 強化

  Die Verschärfung der Sicherheitsregeln schützt die Besucher besser.

  安全規則の強化によって、来場者をよりよく守ることができる。

• 激化

  Die Verschärfung des Konflikts belastet die Gespräche.

  紛争の激化が話し合いを難しくしている。

「Verschärfung」の使い方使い方

• Verschärfung der Debatte

  議論の激化

  Die Verschärfung der Debatte erschwert eine sachliche Lösung.議論の激化は、冷静な解決を難しくする。

• Verschärfung der Lage

  状況の激化

  Nach dem Streit führte die Verschärfung der Lage zu neuen Gesprächen.争いの後、状況の激化によって新たな話し合いが始まった。

• Verschärfung der Maßnahmen

  措置の強化

  Die Verschärfung der Maßnahmen soll weitere Verstöße verhindern.措置の強化は、さらなる違反を防ぐことを目的としている。

「Verschärfung」とよく一緒に使う語

• Verschärfung der Regeln　規則の厳格化
  （Regel：ルール）
• Verschärfung der Vorschriften　規定の厳格化
  （Vorschrift：規定）
• Verschärfung der Sanktionen　制裁の強化
  （Sanktion：制裁）
• Verschärfung der Kontrollen　検査の強化
  （Kontrolle：検査）
• Verschärfung des Gesetzes　法律の厳格化
  （Gesetz：法律）

「Verschärfung」の類義語との違い類義語との違い

Verschärfung: ルールや監視がより厳しくなり影響が広がる状態
Einschränkung: 行動や自由の幅が狭くなること
Intensivierung: 出来事や対策の度合いが強くなること
Verstärkung: 効果や力が増すこと

「Verschärfung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verschärfung steht für die Verstärkung bestehender Regeln, Kontrollen oder Umstände, sodass sie strenger wirken.

「Verschärfung」のよくある間違い

• ✕ Der Verschärfung der Kontrollen beginnt nächste Woche.

  ○ Die Verschärfung der Kontrollen beginnt nächste Woche.

  日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため迷いやすいですが、「Verschärfung」は女性名詞で、この文の主語には「die」を使い、「der」は「der Kontrollen」のような別の格で使います。