verlagern

「verlagern」の意味

「verlagern」の例文

Wir verlagern die Produktion nach Polen.

私たちは生産をポーランドに移す。

verlagernのイラスト

「verlagern」の名詞形・形容詞形・派生語

「verlagern」の反対語（対義語）

「verlagern」の例文例文

Das Unternehmen verlagert den Schwerpunkt hin zu nachhaltigen Produkten.

その企業は重点を持続可能な製品へ移す。

「verlagern」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Wir verlagern das Treffen in den Park.

    私たちは集まる場所を公園に移します。

  • 中級（B1〜B2）

    Wegen des schlechten Wetters verlagerte sich die Feier in den Innenbereich.

    悪天候のため、パーティーの場所は屋内に移りました。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Regierung plant, einen Großteil des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene zu verlagern.

    政府は貨物輸送の大部分を道路から鉄道へと移行させることを計画している。

  • 日常会話

    Lass uns das Gespräch lieber nach drinnen verlagern, es fängt an zu regnen.

    雨が降ってきたから、話の続きは中に入ってしようよ。

「verlagern」の意味ごとの使い方

  • 移す他動詞非分離動詞
  • 移転する他動詞非分離動詞

    Wegen der hohen Mieten verlagert die Redaktion ihren Sitz ins Umland.

    高い賃料のため、その編集部は拠点を郊外へ移転する。

  • 転嫁する他動詞非分離動詞

    Der Minister versucht, die Verantwortung für den Fehler auf seine Mitarbeiter zu verlagern.

    その大臣は、ミスの責任を部下に転嫁しようとしている。

ゲームで覚える・約 1 分

verlagern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verlagern」のコアイメージコアイメージ

物理的な場所や役割の位置が別の所へ移される状態

「verlagern」の使い方使い方

  • die Produktion verlagern

    生産を移す

    Das Unternehmen verlagert die Produktion schrittweise nach Osteuropa.その企業は生産を段階的に東ヨーロッパへ移す。

  • den Schwerpunkt verlagern

    重点を移す

    Die neue Strategie verlagert den Schwerpunkt auf die Qualität.新しい戦略は重点を品質に移す。

  • die Verantwortung verlagern

    責任を移す

    Die Firma darf die Verantwortung nicht auf einzelne Mitarbeiter verlagern.その会社は責任を個々の従業員に移してはならない。

「verlagern」とよく一緒に使う語

  • den Standort verlagern　拠点を移す
    （Standort：所在地）
  • den Sitz verlagern　本拠地を移す
    （Sitz：席）
  • Arbeitsplätze verlagern　職場を移す
    （Arbeitsplatz：職場）
  • die Kosten verlagern　費用を転嫁する
    （Kosten：費用）
  • die Zuständigkeit verlagern　管轄を移す
    （Zuständigkeit：担当）

「verlagern」の類義語との違い類義語との違い

verlagern: 工場や部署などの物や仕事の位置を他の場所に移す行為
verlegen: 製造ラインや資材を別の場所に移して配置すること
verschieben: 会議や約束などの日時を後ろや前にずらして変更すること
umziehen: 住まいや部屋を別の場所に移すこと
versetzen: 職員を別の職場や役割に移して配置すること

「verlagern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas räumlich oder inhaltlich an eine andere Stelle bringen; etwa Arbeitsplätze, Produktion oder Aufgaben verlegen

「verlagern」の語源語源

verlagernは、接頭辞ver-とlager（場所を示す語）から成り、もともと「置く」に関わる語が移動の意味で発展した。

「verlagern」のコラムコラム

  • 会話ではやや公式に聞こえることがあるため、引っ越しのumziehenや日時のverschiebenと用法を区別すると自然に使える。

「verlagern」のよくある間違い

  • ✕ Wir verlagern unsere Wohnung nach Berlin.

    ○ Wir verlagern unseren Wohnort nach Berlin.

    日本語の「引っ越す」に引かれて「Wohnung」を目的語にしがちですが、「verlagern」は通常、仕事や生産などの場所・役割を移すときに使い、住まいを移すときは「Wohnort」を移すといいます。

「verlagern」のよくある質問

Q. 「verlagern」は「責任を転嫁する」という意味でも使えますか？
使えます。「die Verantwortung verlagern」は責任の負担先を別の人や組織へ移すことを表し、「die Verantwortung auf jemand anderen verlagern」のように使います。

「verlagern」に関連する単語

同じ語根「leg／lage／lager／lag」（置く）の単語

ver＋ -lager（場所）＋ -n。legは、古高ドイツ語 legan「置く」から。語根*lig-の使役形

ほかに「移す」と訳せる単語

ほかに「移転する」と訳せる単語

ほかに「転嫁する」と訳せる単語

「移動」の仲間の単語

「verlagern」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ