「すばらしい」はドイツ語で何と言う？
「すばらしい」を表す最も親しみやすい表現には Klasse や prima があります。日常会話では「最高」「いいね」といった軽い感覚で Klasse や prima が頻繁に使われます。一方、vorzüglich は料理の味や品質、芸術的成果などを上品に称賛する改まった場面で好まれます。場面の親しさや対象の格式によって使い分けると自然です。
使い分け
- Klasse
日常会話で「最高」「すごい」と褒めるくだけた表現です。単独で間投詞としても、述語としてもよく使われます。
Das Konzert gestern war Klasse!
昨日のコンサートはすばらしかった！
- prima
口語で「とても良い」「順調だ」と肯定的に伝える語です。日常の返答や状況の良さを喜ぶ場面で幅広く使われます。
Alles hat prima geklappt.
すべてがすばらしくうまくいきました。
- vorzüglich
卓越した品質や腕前を称える改まった語です。特に高級レストランの料理や上質なワイン、優れた成果を褒める際に適します。
Das Essen schmeckt vorzüglich.
この料理はすばらしくおいしいです。
よくある間違い
✕ Das ist ein primaes Buch.
○ Das ist ein prima Buch.
prima は名詞の前につくとき、形容詞語尾変化をつけずに使います。
「すばらしい」のよくある質問
Q. 相づちですばらしいと言うには？
相手の話に「すばらしい！」「いいね！」と相づちを打つ際は、単語だけで Klasse! や Prima! と言うのが自然です。どちらも親しい間柄でよく使われる手軽で明るい表現です。
Q. 食事をすばらしいと褒めるには？
家庭的な食事なら口語で prima を使っても通じますが、レストランなどで丁寧に味や質を称賛したい場合は vorzüglich を用いると、洗練された印象で相手に感謝や敬意を伝えられます。
例文
コアイメージ
何かを聞いてすぐに「いいね」と肯定する瞬間の喜び
関連語
使い方
類義語との違い
Klasse: ほめたり感心したりするときに短く発する感嘆の一語
Super: とても良いと感じたときに短く言う感嘆
Toll: 驚きや喜びで『いいね』と短く言う表現
Fantastisch: 非常にすばらしいと思ったときに強めに言う感嘆表現
ドイツ語での定義
Kurzes Ausrufswort, das Zustimmung oder Begeisterung für eine Leistung oder eine Nachricht ausdrückt.
語源
Klasseは、18世紀以降にフランス語classeから入った借用語で、当初は『学級・等級』の意味で使われ、そこから『等級が高い＝すばらしい』の意味が派生して感嘆詞として定着した。
コラム
- 口語でよく使う短い反応で単独の「Klasse!」か「Klasse, …」で続ける使い方が多く、文脈や発音で肯定か皮肉かが区別される点を覚えると会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
Klasse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das ist prima.
それはすばらしい。
コアイメージ
見てすぐに『いいね』と肯定する軽くて明るい感覚
関連語
使い方
類義語との違い
prima: 軽く肯定して『すばらしい』と伝える口語の形容詞
toll: 驚きや感動を含めて『すごい』と肯定する口語の形容詞
super: とても良いと短く強くほめる口語の形容詞
spitze: 勢いよく肯定して『最高だ』と強く表す口語の形容詞
klasse: 親しい場で『いいね』『素敵だ』と肯定する口語の形容詞
ドイツ語での定義
Kurz für sehr gut; oft als Ausruf oder zur Bewertung positiver Dinge verwendet.
語源
primaは、イタリア語のprima（『最初の』）を語源とし、さらにラテン語primus（第一）に由来して『最上・一番良い』の意が評価語として定着した。
コラム
- 友人同士の日常会話で気軽に使えるため『Das ist prima.』のように短く肯定する表現でよく登場し、フォーマルな文脈では控えると自然。
vorzüglich
意味
例文
コアイメージ
味や質が際立って良く、食べ物やサービスで強い好印象を与える
関連語
使い方
類義語との違い
vorzüglich: 味や質が際立って良く、料理やサービスを丁寧に高く評価するときに使う形容詞
ausgezeichnet: 評価や結果が非常に良いことを正式に示すときに使う形容詞
hervorragend: 働きや出来が非常に優れていて際立っているときに使う形容詞
köstlich: 料理や飲み物が深くおいしいと感じられるときに使う形容詞
exzellent: 能力や品質が非常に高いことを評価するときに使う形容詞
ドイツ語での定義
Außergewöhnlich wohlschmeckend; allgemein: von ausgezeichneter Qualität.
語源
vorzüglichは、vorziehen（好む、前に引く）に由来し、選ばれるものという意味合いから食べ物やサービスを高く評価する語としても用いられるようになった
コラム
- レストランで料理を強く褒める場面では'Das Essen ist vorzüglich.'が格調ある表現になり、日常会話では'sehr lecker'や'köstlich'の方が自然に聞こえる
「すばらしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1