Verbleib

「Verbleib」の例文例文

「Verbleib」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Verbleib des Schlüssels ist noch unklar.

  鍵の行方はまだわかっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei bittet die Bevölkerung um Hinweise auf den Verbleib des vermissten Mädchens.

  警察は行方不明の少女の行方について住民に情報提供を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Über den tatsächlichen Verbleib der veruntreuten Millionengelder herrscht im Untersuchungsausschuss weiterhin völlige Unklarheit.

  不正流用された多額の資金の実際の行方については、調査委員会において依然として全く解明されていません。

• 日常会話

  Weißt du zufällig etwas über den Verbleib meiner Brille?

  私のメガネがどこにいったか、心当たりはある？

「Verbleib」の使い方使い方

• der Verbleib der Akte

  書類の所在

  Der Verbleib der Akte ist nach dem Umzug weiterhin unklar.その書類の所在は、引っ越し後も依然として不明です。

• Auskunft über den Verbleib erteilen

  行方について情報を提供する

  Das Fundbüro konnte Auskunft über den Verbleib des verlorenen Rucksacks erteilen.遺失物取扱所は、なくしたリュックの行方について情報を提供できました。

「Verbleib」とよく一緒に使う語

• den Verbleib klären　行方を明らかにする
  （klären：明らかにする）
• den Verbleib ermitteln　行方を突き止める
  （ermitteln：調べる）
• den Verbleib feststellen　行方を確認する
  （feststellen：確認する）
• über den Verbleib informieren　行方を知らせる
  （informieren：知らせる）
• der Verbleib ist unbekannt　行方が分からない
  （unbekannt：見知らぬ）

「Verbleib」の類義語との違い類義語との違い

Verbleib: 所在や滞在先が特定できないこと
Aufenthaltsort: 人や物が滞在している場所
Aufenthalt: ある場所に滞在している期間やその状態
Adresse: 郵便物や連絡のために指定される住所
Ort: 出来事や物が位置する場所

「Verbleib」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Information über den Aufenthaltsort oder die vermutete Lage einer Person oder Sache.

「Verbleib」のよくある間違い

• ✕ Die Verbleib des Briefes ist unbekannt.

  ○ Der Verbleib des Briefes ist unbekannt.

  「Verbleib」は男性名詞なので「der」を使い、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため「die」としません。