ほぼ
ドイツ語
意味
例文
「ほぼ」はドイツ語で何と言う？
「ほぼ」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は fast です。口語から日常会話まで迷ったらこれを使えます。客観的な数値や割合の近さを表すときは annähernd、大部分が一致している・達成されているという状況には weitgehend や weitestgehend を使い分けます。口語では beinah もよく使われます。
使い分け
- fast
最も汎用性が高い日常語。「あと少しで完全にそうなる」という状態を幅広く表し、話し言葉でも書き言葉でも使えます。
Ich bin mit der Arbeit fast fertig.
私は仕事がほぼ終わりました。
- weitgehend
「広範囲にわたって」「大体において」という意味合いのやや硬い表現。論文やニュースなどで好まれます。
Der Plan wurde weitgehend umgesetzt.
その計画はほぼ実行されました。
- annähernd
数値や量、時間などが「近似している」ことを表す客観的な語。統計や見積もりの文脈でよく用いられます。
Es waren annähernd hundert Gäste da.
ほぼ100人の客が来ていました。
- weitestgehend
weitgehend の最上級から派生した表現で、「可能な限り大部分」「ほぼ完全に」と強調したいときに使います。
Das Problem ist weitestgehend gelöst.
その問題はほぼ完全に解決しています。
- beinah
口語でよく使われる語。「もう少しで」というニュアンスを含み、危うく何かが起きそうだった場面でも使われます。
Wir haben den Zug beinah verpasst.
私たちはもう少しで（ほぼ）電車に乗り遅れるところでした。
よくある間違い
✕ Ich habe die Arbeit fast nicht gemacht.
○ Ich habe die Arbeit kaum gemacht.
「ほぼ〜ない」を fast nicht と直訳せず、普通は kaum（ほとんど〜ない）を用います。
「ほぼ」のよくある質問
Q. fast と beinah の違いは何ですか？
fast は書き言葉・話し言葉を問わず「ほぼ」を意味する基本語です。一方の beinah（または beinahe）はやや口語的で、「もう少しで〜するところだった」という危機一髪のニュアンスを伴う文脈で特によく好まれます。
Q. ビジネス文書で使いやすい語はどれですか？
weitgehend や weitestgehend が適しています。「計画は大筋で合意に至った」のように、大部分が完了・合意されている状態を客観的かつ改まった響きで伝えられます。数値の近さには annähernd も使えます。
例文
コアイメージ
もう少しでラインを越えるくらいのわずかな差
関連語
使い方
類義語との違い
fast: 完成や基準に届いていないが間近であることを示す
beinahe: 出来事や変化があと少しで起こることを示す
nahezu: 量や程度が基準にほとんど届いていることを示す
ドイツ語での定義
fast bedeutet allgemein ‚nahezu‘ und drückt aus, dass nur noch ein kleiner Abstand bis zu einem Zustand besteht.
語源
fastは、古高ドイツ語の fast（堅い）やプロトゲルマン語の同根から発展し、中高ドイツ語期に副詞的用法が確立して『ほとんど』を表すようになった。
コラム
- 英語の fast（速い）とは意味が異なる同綴語であるため、英語と結びつけて解釈しないよう注意し、文脈から常に『ほとんど』と読む習慣を付けると誤訳を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
fast をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
weitgehend
意味
- 副 ほぼ
- 副 大筋で
- 副 ほとんど
例文
コアイメージ
ある性質や状態が広い範囲に及んでいるが完全ではない状態
関連語
使い方
-
weitgehend übereinstimmen
概ね一致する
-
weitgehend zufrieden
概ね満足している
類義語との違い
weitgehend: 広い範囲に及ぶが完全ではない状態を示す
fast: 日常会話で頻繁に使われ、ほとんど〜であることを示す
beinahe: 出来事がほとんど起こる直前の状態を示す
ドイツ語での定義
In großem Maße zutreffend oder vorhanden, aber nicht vollständig.
語源
weitgehendは、'weit'（広い・遠い）とgehenの分詞的要素が結びついた語で、文字どおり「遠くまで及ぶ」という感覚が転じて「大部分に当てはまる、ほぼそうである」という意味になった。
コラム
- ビジネス文書や報告でよく使われ、会話では'fast'や'nahezu'の方が口語的に聞こえる場面がある
例文
コアイメージ
目標や基準にかなり近づいているが完全には一致していない状態
関連語
使い方
類義語との違い
annähernd: 目標や基準にかなり近づいているが完全には一致していない状態を示す
ungefähr: 数量や値が正確でないときにおおよその範囲を示す
fast: ほとんどその状態や動作に達していることを口語で表す
nahezu: ほぼ同じであることをややかたく表現する
beinahe: わずかな差で起きそうだったが起きなかったことや寸前の状態を示す
ドイツ語での定義
Drückt aus, dass etwas nahezu einen bestimmten Wert oder Zustand erreicht, jedoch nicht exakt so ist.
語源
annäherndは、動詞 annähern（接頭辞 an- ＋ nah「近い」）の現在分詞が副詞化した語で、『ほぼ』の意味になった。
コラム
- 数値や割合を示す文ではannäherndを数値の前に置く（annähernd 50 Prozent）と自然で、口語ではfastやungefährが多用される。
weitestgehend
意味
- 副 ほぼ
- 副 ほとんど
- 副 大方
例文
コアイメージ
広い範囲の大部分が当てはまり、端や例外だけが残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
weitestgehend: 広い範囲に当てはまり、細かい例外だけが残る状態
nahezu: ほとんど例外がないほどそうである
fast: ほんの少しだけ違いが残る程度にほとんどそうである
weitgehend: 大きな範囲にわたって当てはまり例外が残る
überwiegend: 大部分がその傾向にある
ドイツ語での定義
In sehr großem Umfang zutreffend; bis auf wenige Ausnahmen gültig.
語源
weitestgehendは、weit（広い）とgehend（及ぶ）からなるweitgehendに最上級的要素が加わって『ほぼ全体』を示す語
コラム
- 書き言葉や報告で用いられることが多く、口語では 'fast' や 'so gut wie' を使う方が自然に聞こえる
例文
Beim Überqueren der Straße wurde er beinah überfahren.
道路を渡っているとき、彼はほとんど轢かれかけた。
コアイメージ
落としそうになって止まった手の一瞬の距離
関連語
使い方
-
beinah verpasst
ほとんど乗り遅れた
-
beinah überfahren
ほとんど轢かれかけた
-
beinah den Sieg verloren
ほとんど勝利を失った
類義語との違い
beinah: ほとんど起こるところで間一髪で起きなかった非常に近い状況
fast: ほとんどその値に達している状態
gerade noch: ぎりぎりのところで間に合った状態
knapp: ごくわずかな差や残りで結果が決まる状態
ドイツ語での定義
beinah drückt aus, dass etwas knapp vor dem Eintreten steht; es bedeutet fast, aber noch nicht ganz.
語源
beinahは、bei＋naheから成るbeinaheの語形が口語で縮まったもので、元は『近くにある』という意味合いから『ほとんど・もう少しで』の意味へと変化した
コラム
- fastと置き換え可能な場面が多いが、beinahは出来事が実際に起きそうになった“間一髪”のニュアンスが強い点が会話での表現力を高めるので、具体的な出来事の説明で使い分けを意識するとよい
「ほぼ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1