「移動」はドイツ語で何と言う？
「移動」に当たるドイツ語は文脈によって異なります。鳥の渡りや人々の集団移住など、生物や人口の大規模な移動には Migration が使われます。一方、工場や生産拠点、重心や焦点などを別の場所へ移す移動には Verlagerung が適しています。対象が移住・渡りなのか、拠点や位置の移転なのかで使い分けます。
使い分け
- Migration
人々が国や地域を越えて移り住むことや、渡り鳥・動物などが季節によって生息地を移す移動を表します。社会学や生物学でよく使われます。
Die Migration der Vögel beginnt im Herbst.
鳥の渡りの移動は秋に始まります。
- Verlagerung
拠点、設備、重心などを別の場所へ移すことや、問題・関心の焦点が別の対象へ移ることを意味します。ビジネスや政治の文脈で頻出します。
Die Verlagerung der Produktion ins Ausland spart Kosten.
生産拠点の海外への移動はコストを削減します。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Migration zum Bahnhof.
○ Ich fahre zum Bahnhof.
日常会話で自分が場所を移動する際には使えません。乗り物での移動には動詞の fahren などを使い表現します。
「移動」のよくある質問
Q. 日常的な「場所の移動」は何と言いますか？
「駅からホテルへ移動する」のような日常動作には名詞ではなく動詞を使います。乗り物での移動なら fahren、歩行なら gehen、単に移動すること自体を指すなら sich fortbewegen などを選ぶのが自然です。
Q. データやシステムの移行にも使えますか？
はい、IT分野でのデータ移行やシステム移行には Migration がそのまま使われます。また、業務やサーバーを別の環境へ移すことには Verlagerung を用いることもあります。
例文
コアイメージ
人々や集団が国や地域を越えて長く住む場所を変える動き
関連語
使い方
類義語との違い
Migration: 国や地域を越えて長期間住むために人々や集団が居住地を変える動き
Einwanderung: ある国に入ってそこで長く住むことを目的とした人の移動
Auswanderung: 自分の国を離れて他の国で長く住むことを目的とした人の移動
Umzug: 同じ国や都市内で住まいを変えて移る行為
Asyl: 迫害などから逃れて他国に保護を求める手続きや申請
ドイツ語での定義
Migration bezeichnet die Bewegung von Menschen oder Gruppen von einem Ort zu einem anderen, oft über Landesgrenzen hinweg oder als langfristiger Wohnortwechsel.
語源
Migrationは、ラテン語migratio（移ること）から入り、人の移動を指す語になった
コラム
- 日常会話で個人の引越しについて話す際は、Migrationはやや学術的・公式に聞こえるため、umzugやumziehenの方が自然に響くことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Migration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verlagerung
意味
- 女性名詞 移動
- 名 移転
- 名 転換
例文
コアイメージ
位置や機能が別の場所に移って新しく配置されること
関連語
使い方
類義語との違い
Verlagerung: 工程や役割を別の場所へ移してそこであらためて配置して行うこと
Auslagerung: 業務や生産の一部を外部や他拠点に移してそこで実施させること
Verlegung: 設備や作業場を別の場所へ移してそこで使用できるように置くこと
Betriebsverlagerung: 会社の事業や生産拠点全体を別の場所に移してそこで運営すること
ドイツ語での定義
Verlagerung ist die Handlung, etwas von einem Ort an einen anderen zu bringen oder dorthin zu verlegen.
語源
Verlagerungは、動詞 verlagern（ver- と lagern）を名詞化した語で、物や業務の移転を示す。
コラム
- 会話では単なる場所移動だけでなく工程や機能の移転を指す場合がある点に注意すると誤解を防げる。
「移動」は英語では
- 「移動」 → movementambulation和英辞典で見る
「移動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1